1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
tradução e processamento
Gaca62
2
00:00:10,273 --> 00:00:16,758
BOMBA!!!
3
00:00:57,789 --> 00:01:00,555
siga-me
vamos para sua nova casa.
4
00:01:00,722 --> 00:01:04,622
Traga suas malas.
Nós vamos ajudá-lo a sair.
5
00:01:07,079 --> 00:01:14,117
CARVALHO VELHO
6
00:01:15,197 --> 00:01:17,778
As famílias Dial,
levamos você para sua nova casa.
7
00:01:17,945 --> 00:01:22,530
Norte da Inglaterra, 2016
- Podemos te ajudar com as malas.
8
00:01:22,697 --> 00:01:25,947
De onde diabos são isso?
- Cuidado com a linguagem, senhor.
9
00:01:26,114 --> 00:01:28,805
Responda minha pergunta.
Quem diabos são esses?
10
00:01:28,972 --> 00:01:31,938
Da Síria. - Muçulmanos da Síria?
Você está brincando comigo?
11
00:01:32,105 --> 00:01:35,688
Mais muçulmanos. - Cuidado com o seu idioma.
Tem crianças aqui, acalme-se.
12
00:01:35,855 --> 00:01:39,630
Tenho meus filhos para cuidar
se preocupar. - Eu entendo tudo,
13
00:01:39,797 --> 00:01:42,880
mas vamos resolver primeiro
crianças. - Não é justo! Merda!
14
00:01:43,047 --> 00:01:46,147
vou responder a todos eles
perguntas, apenas para acomodá-las.
15
00:01:46,314 --> 00:01:48,222
você está bem? - Não, não fizemos!
16
00:01:48,389 --> 00:01:52,113
Pergunte a ele. - Sim, sim, por que você não nos contou
disse que você estava trazendo eles aqui?
17
00:01:52,280 --> 00:01:55,163
O município explicará tudo para você.
- Você vai nos explicar?
18
00:01:55,330 --> 00:01:58,988
Você nem nos disse que eles estavam vindo.
Quando você pensou? - Estaremos lá...
19
00:01:59,155 --> 00:02:02,997
Mas estou certo, você tem que admitir
que estou certo. - Eu entendo você.
20
00:02:03,164 --> 00:02:06,888
Olhe para aquelas crianças no ônibus,
eles estão cansados e assustados. -Laura...
21
00:02:07,055 --> 00:02:11,063
Temos que acomodá-los. Nós iremos mais tarde
falar. - Quantos ônibus estão vindo?
22
00:02:11,230 --> 00:02:13,222
Trataremos disso mais tarde.
23
00:02:13,389 --> 00:02:16,372
Malditos Jihadistas!
Eles mataram meu amigo no Iraque!
24
00:02:16,539 --> 00:02:20,497
Ok, agora você foi longe demais.
Acalmar. - Você exagerou.
25
00:02:20,664 --> 00:02:24,538
Uma foto sua! Olhe para ela!
Ela, aí. Olhar! - O que?
26
00:02:24,705 --> 00:02:26,872
Foda-se sua foto!
27
00:02:27,039 --> 00:02:32,979
Tirando fotos minhas sem permissão? isso me machuca
DJ! - Ele ainda é uma criança, pelo amor de Deus!
28
00:02:33,539 --> 00:02:36,705
Você deveria ter excluído aquela foto imediatamente!
-Rocco! Rocco, acalme-se.
29
00:02:36,872 --> 00:02:40,038
Exclua-o agora!
Essa é a minha foto, exclua-a!
30
00:02:40,205 --> 00:02:43,747
Controle-se, cara, você está assustando eles!
-Cara, ela tirou uma foto minha!
31
00:02:43,914 --> 00:02:47,705
Ele não pode fazer isso.
- Você pode? Observe onde você está.
32
00:02:47,872 --> 00:02:50,830
Fiquem juntos. Rápido, pessoal.
33
00:02:50,997 --> 00:02:53,955
Rápido, pessoal, por aqui.
- Eu cuido disso, ok?
34
00:02:54,122 --> 00:02:57,163
Vou consertar com uma foto,
mas eles são apenas crianças, cara.
35
00:02:57,330 --> 00:03:00,830
Deixe-os entrar na casa
e para se acalmar.
36
00:03:05,789 --> 00:03:09,955
Passarinho, pessoal! Principal!
Ok, vamos lá, senhoras!
37
00:03:10,122 --> 00:03:14,788
Devolva minha câmera, por favor.
-Claro. Só mais duas fotos.
38
00:03:14,955 --> 00:03:18,838
Rocco, cara. Rocco!
Não, cara. Rocco!
39
00:03:19,005 --> 00:03:22,163
Devolva minha câmera, por favor.
-Rocco. - Devolva-me a câmera.
40
00:03:22,330 --> 00:03:26,330
Isso é o suficiente. - Ok, selfie!
- Devolva-me a câmera, por favor.
41
00:03:29,455 --> 00:03:32,913
Afaste-se de mim, garoto. -Rocco.
- Ela queria tirá-la de mim!
42
00:03:33,080 --> 00:03:37,080
Ela não deveria ter tirado isso de mim!
-Roko... -Reduza a experiência.
43
00:03:37,247 --> 00:03:41,872
Nós cuidaremos disso lá dentro.
Tudo bem. - Eu só estava brincando!
44
00:03:42,039 --> 00:03:46,039
Pelo amor de Deus, Rocco, isso é...
45
00:03:46,289 --> 00:03:50,289
Vamos para dentro.
46
00:03:57,747 --> 00:04:01,747
Tudo bem. Todo mundo está dentro?
47
00:04:03,539 --> 00:04:07,539
Sinto muito, sinto muito
desculpe por tudo isso.
48
00:04:08,455 --> 00:04:11,371
Aqui você tem uma sala de estar,
esta é a sua sala de estar.
49
00:04:11,538 --> 00:04:14,496
Aqui. Eu trouxe sacolas para você.
50
00:04:14,663 --> 00:04:17,330
Sinto muito por tudo
e espero que você esteja bem.
51
00:04:17,497 --> 00:04:22,528
Obrigado.
- Você tem um micro-ondas aqui.
52
00:04:24,622 --> 00:04:26,913
Há uma geladeira no canto.
53
00:04:43,023 --> 00:04:45,539
Vem, Mara!
54
00:04:46,705 --> 00:04:50,122
Vamos! Boa menina!
Boa menina, Mara!
55
00:04:50,289 --> 00:04:54,289
Ok, deixe pra lá.
Você ouve? Solte!
56
00:05:03,122 --> 00:05:07,122
Vamos!
57
00:05:08,580 --> 00:05:12,580
Vamos! Vamos lá, Mara!
58
00:05:38,372 --> 00:05:42,372
Boa menina, Mara.
Boa menina. Ir!
59
00:06:01,580 --> 00:06:05,580
Boa menina, Mara.
Venha, vou te dar água.
60
00:06:13,789 --> 00:06:17,163
Vir. Boa menina.
Boa menina.
61
00:06:17,330 --> 00:06:20,663
Aqui você vai.
62
00:06:20,830 --> 00:06:24,830
Boa menina.
63
00:06:45,497 --> 00:06:49,497
Porra, cara!
64
00:06:49,914 --> 00:06:52,828
Foda-se!
65
00:07:19,855 --> 00:07:23,447
Michelle, coloque a mãe no carro
e eu vou falar com aquele cara.
66
00:07:23,614 --> 00:07:26,914
Pai, acalme-se.
- Basta colocá-la no carro.
67
00:07:35,455 --> 00:07:38,038
Filho... você vendeu aquela casa?
68
00:07:38,205 --> 00:07:40,772
Estes são confidenciais
informação senhor.
69
00:07:40,939 --> 00:07:43,997
Vou te dar o "confidencial".
É vendido ou não?
70
00:07:44,164 --> 00:07:47,788
Sim, on-line, algumas semanas atrás,
com mais três casas no final da aldeia.
71
00:07:47,955 --> 00:07:51,455
Quatro casas e ninguém apareceu
para vê-los? Quem é o comprador?
72
00:07:51,622 --> 00:07:54,330
eu não sei
alguma empresa de Chipre.
73
00:07:54,497 --> 00:07:57,963
Por quanto?
- 8.000 cada.
74
00:07:58,130 --> 00:08:01,372
Cara, estou ferrado! Nós somos
pagamos cinco vezes mais pelo nosso!
75
00:08:01,539 --> 00:08:04,755
Como posso vendê-lo agora?
76
00:08:04,922 --> 00:08:08,580
Você tem um inquilino? Você verificou
quem é - Esse não é meu trabalho.
77
00:08:08,747 --> 00:08:11,580
"Não é da minha conta."
Vou te dizer "não é meu trabalho"!
78
00:08:11,747 --> 00:08:15,747
Você vendeu a casa ao lado da minha
para alguma garota da igreja!
79
00:08:15,997 --> 00:08:22,205
Eles foram comprados online, em leilão.
Ninguém nunca veio vê-los.
80
00:08:22,372 --> 00:08:26,372
Ninguém nunca caminhou
nossas ruas, nossa aldeia.
81
00:08:27,047 --> 00:08:31,162
As casas foram compradas por um especulador ganancioso,
então eles vão entregá-los a alguns idiotas.
82
00:08:31,329 --> 00:08:36,205
Malditos parasitas... - Isso mesmo.
- Eles nem vêm ver a aldeia,
83
00:08:36,372 --> 00:08:39,955
nem a rua, eles não vêm olhar
nem mesmo as casas que compram.
84
00:08:40,122 --> 00:08:44,705
Você ouviu isso? Anúncio para alugar
casas na minha rua, sabe onde?
85
00:08:44,872 --> 00:08:47,830
Na porra da prisão de Durham!
Eu não estou brincando.
86
00:08:47,997 --> 00:08:51,038
Eles cagaram em mim.
Eles cagaram na minha cabeça.
87
00:08:51,205 --> 00:08:54,248
Realmente? Na prisão?
- Você se lembra de alguns anos atrás,
88
00:08:54,415 --> 00:08:58,372
quando Mary foi diagnosticada pela primeira vez,
e quando queríamos nos mudar
89
00:08:58,539 --> 00:09:02,147
para estar mais perto de sua irmã.
- Sim. - Sim, lembro bem.
90
00:09:02,314 --> 00:09:05,917
Nós pensamos, nós pensamos,
não sabíamos o que fazer
91
00:09:06,084 --> 00:09:09,235
mas mandamos avaliar a casa.
Valia cerca de 50.000.
92
00:09:09,402 --> 00:09:12,411
Um pouco mais do que somos
pagou e tudo bem.
93
00:09:12,578 --> 00:09:16,188
E você sabe quantas empresas existem
de Chipre pagou por estas casas? - Diga.
94
00:09:16,355 --> 00:09:18,605
8.000 cada.
-Porra! Foda-se sua vida!
95
00:09:18,872 --> 00:09:21,830
Cara, estamos ferrados.
-8.000 por casa! 8.000!
96
00:09:21,997 --> 00:09:27,080
Mary vai enlouquecer com aquele idiota
ao nosso lado, e ficamos presos.
97
00:09:27,247 --> 00:09:32,872
Isso virou um lixo, pessoal...
- Isso mesmo. - E meninas. O lixo!
98
00:09:33,039 --> 00:09:39,247
Você está certo. Aqueles que compram essas casas,
eles machucam a bunda, eles não os renovam,
99
00:09:39,414 --> 00:09:44,705
e os inquilinos que se mudam não lideram
conta, porque as casas não são deles.
100
00:09:44,872 --> 00:09:47,904
É por isso que as casas estão desmoronando.
- Não sei o que dizer.
101
00:09:48,071 --> 00:09:52,705
Mary e eu passamos nossas vidas inteiras
nesta aldeia. - Eu sei.
102
00:09:52,872 --> 00:09:56,355
E daí, é isso? O resto
passaremos nossas vidas como...
103
00:09:56,878 --> 00:10:01,163
Puta merda, cara. - Não aguento mais!
- Não... - Está tudo bem, amigo.
104
00:10:01,330 --> 00:10:05,330
Calma, Charlie. Nós vamos resolver isso.
- Não desista, amigo.
105
00:10:05,497 --> 00:10:07,955
Todos nós conhecemos Maria.
Diga oi para ela, ok?
106
00:10:08,122 --> 00:10:10,663
Estamos torcendo por ela.
- Como ela está, Charlie?
107
00:10:10,830 --> 00:10:15,625
A casa costumava ser um lugar de orgulho.
- E agora tem uma pedra no pescoço, certo?
108
00:10:15,792 --> 00:10:19,997
A porra de uma pedra no pescoço, isso mesmo.
- Não vale nada. - Chegamos tão longe.
109
00:10:20,164 --> 00:10:25,701
Este é um daqueles do ônibus.
- Porra, vim tomar um copo de cerveja.
110
00:10:28,539 --> 00:10:31,255
Bom dia, como você está?
Aqui você vai?
111
00:10:31,422 --> 00:10:34,372
Eu só queria que você soubesse
obrigado pela sua gentileza.
112
00:10:34,539 --> 00:10:37,378
De nada, nada
Eu não fiz isso. - Muito obrigado.
113
00:10:37,545 --> 00:10:41,080
Não, realmente. Está tudo bem.
- Preciso te perguntar outra coisa.
114
00:10:41,247 --> 00:10:45,038
Estou procurando o homem que me quebrou
a câmera. Ele tem que pagar pelo conserto.
115
00:10:45,205 --> 00:10:47,455
Tudo bem.
- Bem, você o conhece?
116
00:10:47,622 --> 00:10:51,913
Não, não sei quem foi.
- Ele usava uma camisa preta e branca.
117
00:10:52,080 --> 00:10:56,705
Isso é realmente útil!
- É a camisa do clube local.
118
00:10:56,872 --> 00:11:00,788
Sim, mas você falou com ele.
Você se lembra?
119
00:11:00,955 --> 00:11:03,997
Sim, lembro que conversamos,
eu sei... eu sei quem é,
120
00:11:04,164 --> 00:11:07,747
mas ele não é meu amigo.
Olha, eu não sou a polícia.
121
00:11:07,914 --> 00:11:12,705
Se você vê-lo, me avise, ok?
A propósito, meu nome é Jara e você?
122
00:11:12,872 --> 00:11:15,230
Tommy Joe Ballantyne.
123
00:11:15,397 --> 00:11:18,038
Obrigado, Sr. Ballantyne.
Você fará isso comigo?
124
00:11:18,205 --> 00:11:20,222
Sim, vou ver o que posso fazer.
Vou tentar. Sim.
125
00:11:20,389 --> 00:11:23,288
Muito obrigado.
- Tudo bem. - Adeus.
126
00:11:23,455 --> 00:11:26,988
Adeus.
127
00:11:27,155 --> 00:11:30,988
Que malandro! eu pensei
que eles estão proibidos de entrar em bares
128
00:11:31,155 --> 00:11:35,005
com uma bebida alcoólica. - Cara,
eles fazem todo tipo de coisa quando ninguém está olhando.
129
00:11:35,172 --> 00:11:37,328
Percebi isso quando trabalhei lá.
130
00:11:37,495 --> 00:11:40,205
Ela entrou como um pub
dela. O que vem a seguir?
131
00:11:40,372 --> 00:11:42,812
Construindo uma mesquita.
132
00:11:48,497 --> 00:11:51,205
Bom dia.
- Bom dia. - Como vai você?
133
00:12:05,580 --> 00:12:09,580
Bom dia, linda.
- Bom dia. Tchau!
134
00:12:10,122 --> 00:12:15,622
É hora da escola, certo?
- Sim, mas ela pode viver sem mim.
135
00:12:15,789 --> 00:12:19,789
Não conte à minha vovó.
Ele vai me ensinar uma lição novamente.
136
00:12:29,830 --> 00:12:31,997
pelo amor de Deus, pessoal
Quase perdi a cabeça!
137
00:12:32,164 --> 00:12:35,297
Não exagere, TJ.
elas são como garotinhas.
138
00:12:35,464 --> 00:12:37,672
Estou exagerando? Aquela fera
você pode selar!
139
00:12:37,839 --> 00:12:40,230
Sinceramente TJ,
que eles não são bons com crianças
140
00:12:40,397 --> 00:12:43,797
não os levaríamos para a rua,
- Cães que latem não mordem.
141
00:12:43,964 --> 00:12:46,538
E eles são lindos. - Lindo?
- Eles não são assustadores, cara.
142
00:12:46,705 --> 00:12:51,372
Ela é como o café da manhã para eles! - Eles não são ruins.
- Ele é fofo. - Pedimos desculpas.
143
00:12:51,539 --> 00:12:55,539
Pessoal... foda-se.
144
00:13:00,747 --> 00:13:04,455
Ouça, a câmera é cara,
você tem que pagar.
145
00:13:04,622 --> 00:13:08,205
Você não deveria tê-la tirado de mim.
- Você não deveria ter tirado da bolsa.
146
00:13:08,372 --> 00:13:13,038
Então você não tinha permissão para tirar minha foto!
- Você tem que pagar. - O que está acontecendo?
147
00:13:13,205 --> 00:13:16,788
Este quebrou minha câmera.
-Você está falando sério?
148
00:13:16,955 --> 00:13:19,913
Não entendi uma palavra do que você disse.
Você tem que pagar.
149
00:13:20,080 --> 00:13:22,988
Se você não me entende
e você não entende inglês
150
00:13:23,155 --> 00:13:26,913
volte para o seu país.
-Foda-se. Não fale assim.
151
00:13:27,080 --> 00:13:30,458
Falarei com você como quiser.
-É estranho quando você diz isso,
152
00:13:30,625 --> 00:13:33,672
já que você também não é daqui
certo? - Ok, eu vou.
153
00:13:33,839 --> 00:13:37,039
Tenha um bom dia. Olá!
154
00:13:39,164 --> 00:13:43,038
Então você o conhece?
- Sim eu sei. Eu sei.
155
00:13:43,205 --> 00:13:48,497
Você não receberá um único dinar dele.
Ele bebe até a última gota.
156
00:13:48,664 --> 00:13:52,664
Sua câmera está aí? - Isso é.
- Posso olhar para ela?
157
00:13:59,455 --> 00:14:03,455
Obrigado.
158
00:14:04,480 --> 00:14:08,255
Se você tiver algum tempo, vamos
para o pub, talvez eu possa ajudar.
159
00:14:08,422 --> 00:14:11,355
Agora?
- Sim, se você tiver algum tempo.
160
00:14:16,914 --> 00:14:19,588
Boa menina. Boa menina.
161
00:14:19,755 --> 00:14:23,413
Aqui está, você está livre. Magos, dê para mim
chaves da sala dos fundos.
162
00:14:23,580 --> 00:14:27,580
Da sala dos fundos?
- Sim, por favor.
163
00:14:29,205 --> 00:14:31,872
Obrigado. - Bom dia.
- Olá querido. como você está
164
00:14:32,039 --> 00:14:36,039
Ok, obrigado.
- Venha comigo.
165
00:14:45,164 --> 00:14:49,164
Desculpe pela bagunça.
166
00:14:52,164 --> 00:14:56,164
Esta sala não foi aberta
cerca de 20 anos.
167
00:14:57,205 --> 00:15:01,205
Costumava ser todas as noites
estava cheio.
168
00:15:10,164 --> 00:15:13,247
Costumávamos estar na aldeia
eles tinham um poço, uma mina de carvão.
169
00:15:13,414 --> 00:15:17,122
Cada aldeia nesta área
tinha sua própria mina.
170
00:15:17,289 --> 00:15:20,122
Todos estão fechados há muito tempo.
171
00:15:20,289 --> 00:15:24,289
Todo esse modo de vida
ele desapareceu para sempre.
172
00:15:34,761 --> 00:15:37,834
O acidente na mina de carvão
Isington, 1951
173
00:15:45,757 --> 00:15:49,091
Desfile dos Mineiros de Durham
174
00:16:08,089 --> 00:16:13,021
"Feche a mina, você matará a aldeia."
Greve de 84.
175
00:16:18,622 --> 00:16:22,622
Jara, era isso que eu queria te mostrar.
176
00:16:29,455 --> 00:16:37,513
Eu sei que ninguém é como o seu,
mas talvez alguns sejam úteis para você.
177
00:16:40,164 --> 00:16:44,164
Eles pertenciam ao meu tio. A maioria
ele tirou essas fotos.
178
00:16:45,747 --> 00:16:48,205
Esta se parece com minha câmera.
179
00:16:48,372 --> 00:16:52,372
Obrigado por pensar em mim,
mas minha câmera...
180
00:16:53,789 --> 00:16:57,955
ela é especial para mim. - Bom,
há uma loja em Durham
181
00:16:58,122 --> 00:17:01,455
onde eles podem consertar isso para você.
182
00:17:01,622 --> 00:17:05,413
Obrigado, mas... não tenho dinheiro.
183
00:17:05,580 --> 00:17:11,913
Ok, e se eu levar isso para lá
e vender esses dois dispositivos,
184
00:17:12,080 --> 00:17:14,788
isso será suficiente
para reparo?
185
00:17:14,955 --> 00:17:17,538
Você pode confiar em mim.
186
00:17:17,705 --> 00:17:20,913
Vou consertar e ficar de olho
nela, não se preocupe.
187
00:17:21,080 --> 00:17:25,080
Muito obrigado.
188
00:17:26,164 --> 00:17:28,747
Eu cuidarei dela, prometo.
189
00:17:28,914 --> 00:17:31,788
Obrigado.
190
00:17:31,955 --> 00:17:36,622
Se me permite perguntar, onde você aprendeu?
Inglês, você fala muito bem?
191
00:17:36,789 --> 00:17:41,148
Morei em um acampamento por dois anos,
Eu me ofereci e ajudei
192
00:17:41,315 --> 00:17:44,429
enfermeiras estrangeiras,
então eles me ensinaram. - Claro.
193
00:17:44,596 --> 00:17:48,247
Além disso, já estou no primeiro mês
Eu decidi que iria aprender todos os dias
194
00:17:48,414 --> 00:17:51,788
20 novas palavras em inglês.
E foi isso que eu fiz.
195
00:17:51,955 --> 00:17:55,572
TJ, tenho que ir.
- OK.
196
00:17:55,739 --> 00:17:58,863
Há também dois convidados regulares
eles estão esperando que você os sirva.
197
00:17:59,030 --> 00:18:01,975
Estou chegando. Até mais, Magos.
- É válido. Até mais, querido.
198
00:18:02,142 --> 00:18:05,722
Olá. Vou deixar você com isso, ok?
- Sr. Ballantyne? - Sim?
199
00:18:05,889 --> 00:18:09,747
Posso ver as outras fotos?
-Claro. Não estamos com pressa.
200
00:18:09,914 --> 00:18:13,914
Obrigado.
- Não vou demorar, ok?
201
00:18:19,414 --> 00:18:22,838
E onde você está até agora?
Eu quero minha bebida.
202
00:18:23,005 --> 00:18:26,038
Estou esperando por você há 5 minutos.
- Cinco minutos... - Quer uma cerveja?
203
00:18:26,205 --> 00:18:30,455
'Vamos, me dê um. - Eu pago.
- Obrigado. - O que está acontecendo, TJ?
204
00:18:30,622 --> 00:18:33,230
Não é grande coisa, cara.
- Sabemos que ele está lá.
205
00:18:33,397 --> 00:18:36,580
TJ, este é o único lugar
na aldeia onde podemos ir,
206
00:18:36,847 --> 00:18:39,913
esqueça suas preocupações
e ser quem somos, amigo.
207
00:18:40,080 --> 00:18:43,605
Eu espero que você não
deite lá.
208
00:18:43,772 --> 00:18:47,080
Você voltou um pouco no tempo?
Você contou a ela uma história triste
209
00:18:47,247 --> 00:18:51,313
sobre os malditos mineiros?
- Tudo bem, Vic, pare com isso.
210
00:18:51,480 --> 00:18:54,288
Archie, acabamos de passar por aqui
em meio litro de cerveja, ok?
211
00:18:54,455 --> 00:18:57,747
E, TJ, não queremos jihadistas
no nosso pub, ok?
212
00:18:57,914 --> 00:19:00,705
Turbantes? malditos jihadistas,
Gary, cara?
213
00:19:00,872 --> 00:19:06,455
Fale por você mesmo, garoto.
A garota não fez nada com você.
214
00:19:06,622 --> 00:19:12,872
Foda-se, Joe. -Você pode ver que você faz
desculpe, você foi um fura-greve, você é o mesmo.
215
00:19:13,039 --> 00:19:16,913
Čale só lamentou não ter feito isso
voltou ao trabalho mais cedo.
216
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
Ele não voltou antes,
mas ele voltou.
217
00:19:20,247 --> 00:19:22,913
Cinco anos depois
a mina está fechada,
218
00:19:23,080 --> 00:19:26,469
e ele ficou na rua,
como todo mundo. - Exatamente!
219
00:19:26,636 --> 00:19:30,565
Eles não morrerão de fome
220
00:19:43,190 --> 00:19:47,729
Quando vocês comem juntos,
vocês ficam juntos.
221
00:19:50,955 --> 00:19:53,797
Eu pensei que você faria
boa bebida - obrigado.
222
00:19:53,964 --> 00:19:56,247
Quando vocês comem juntos,
vocês ficam juntos.
223
00:19:56,414 --> 00:19:58,672
Sim, isso também é meu
minha mãe costumava dizer.
224
00:19:58,839 --> 00:20:02,363
Sim, nós também fizemos isso
antes de deixarmos a Síria.
225
00:20:02,530 --> 00:20:05,080
Cozinhamos junto com os vizinhos
226
00:20:05,247 --> 00:20:09,247
e dormi embaixo da escada
durante o bombardeio.
227
00:20:10,705 --> 00:20:13,222
Foi tirada durante a greve.
228
00:20:13,389 --> 00:20:16,797
Eu ainda era uma criança. Estou sozinho
começou a trabalhar na mina.
229
00:20:16,964 --> 00:20:19,835
E o governo tentou a fome
para nos levar de volta ao trabalho,
230
00:20:20,002 --> 00:20:22,738
então decidimos cada um
comemos juntos todos os dias.
231
00:20:22,905 --> 00:20:25,830
E o que é isso?
232
00:20:25,997 --> 00:20:29,747
E isso é da greve.
233
00:20:29,914 --> 00:20:32,938
Ela não gostaria de você
esses bastardos pegam.
234
00:20:33,105 --> 00:20:35,788
Sim.
235
00:20:36,955 --> 00:20:42,580
Eles parecem tão poderosos.
- E nós estávamos. Meu pai costumava dizer:
236
00:20:42,747 --> 00:20:46,122
se os trabalhadores entendessem
quanto poder eles têm
237
00:20:46,289 --> 00:20:50,122
e se eles tivessem a coragem de fazê-lo
usar, mudaríamos o mundo.
238
00:20:50,289 --> 00:20:54,289
Mas nunca o fizemos.
239
00:21:38,455 --> 00:21:40,372
Olá! Salam Aleikum!
- Mãe?
240
00:21:40,539 --> 00:21:44,122
Pegue. Isto é para a mãe.
- OK.
241
00:21:44,289 --> 00:21:47,455
Salam Aleikum.
- Estas são roupas. - Obrigado.
242
00:21:47,622 --> 00:21:50,163
Esse? Isso também pode?
243
00:21:50,330 --> 00:21:54,080
Entre. Vou te mostrar.
244
00:21:54,247 --> 00:21:58,247
Você pode? - Sim.
245
00:22:00,622 --> 00:22:03,455
Olá! Salam Aleikum!
-Ve alejkumus-salam!
246
00:22:03,622 --> 00:22:06,080
como você está bem? Bom.
247
00:22:06,247 --> 00:22:10,247
Isto é para você. - Obrigado.
- Sem problemas.
248
00:22:16,497 --> 00:22:19,830
Mamãe agradece...
- Não tem problema.
249
00:22:19,997 --> 00:22:23,663
Porque Jamila me chuta na cama.
250
00:22:23,830 --> 00:22:26,163
Não, Jamila? - Não!
- Sim! - Não!
251
00:22:26,330 --> 00:22:30,330
Você? - Não.
252
00:22:34,914 --> 00:22:38,914
Veja?
253
00:22:45,497 --> 00:22:49,497
Obrigado.
254
00:22:50,497 --> 00:22:54,497
Dois segundos.
255
00:22:57,511 --> 00:23:00,247
você está bem
- Quer saber? - O que?
256
00:23:00,414 --> 00:23:02,830
Algo que você nunca aprenderá.
- E é isso?
257
00:23:02,997 --> 00:23:06,705
A caridade começa em casa.
- Viu o que eu trouxe?
258
00:23:06,872 --> 00:23:10,872
Fraldas. Eles têm um bebê.
259
00:23:16,164 --> 00:23:19,205
A paz esteja com você, Aisha.
260
00:23:19,372 --> 00:23:23,163
como você está
Eu trouxe algumas roupas para você.
261
00:23:23,330 --> 00:23:26,288
Um par de sapatos. - Obrigado.
- Posso trazê-lo?
262
00:23:26,455 --> 00:23:29,163
Sim! Sapato!
263
00:23:29,330 --> 00:23:32,538
Existem mais algumas coisas.
- Obrigado. - Sim.
264
00:23:32,705 --> 00:23:34,828
Isso é bom.
265
00:23:34,995 --> 00:23:38,830
Aisha é uma alma muito boa,
mas há um sério caos em casa.
266
00:23:38,997 --> 00:23:42,147
O pequenino não para de chorar,
ele tem problemas pulmonares.
267
00:23:42,314 --> 00:23:46,497
Você viu aquele vizinho? - Sim.
-Ele continua batendo na parede deles e xingando eles.
268
00:23:46,664 --> 00:23:50,080
É um pesadelo, é real
estressante. - Não estou surpreso.
269
00:23:50,247 --> 00:23:54,705
Quando você ouve o que eles estão falando no bar...
Jesus! Principalmente quando bebem.
270
00:23:54,872 --> 00:23:59,080
Sim. E então eles vão para casa, ficam presos
pela rede e eles brigam entre si.
271
00:23:59,247 --> 00:24:02,122
Eles dizem algumas coisas assustadoras.
272
00:24:02,289 --> 00:24:05,330
E o que você diz para eles no bar?
273
00:24:05,497 --> 00:24:10,104
O que posso dizer a eles?
- Não sei, por isso estou perguntando.
274
00:24:11,914 --> 00:24:15,914
Eu não digo nada.
Eu apenas fico quieto.
275
00:24:17,914 --> 00:24:20,913
Aqui. - Sim, obrigado.
276
00:24:33,164 --> 00:24:34,413
Tchau! - Salam Aleikum.
277
00:24:34,580 --> 00:24:37,038
Salam Aleikum. Salam Aleikum.
278
00:24:37,205 --> 00:24:41,663
Para você e sua casa. como você está
- Obrigado. - De nada.
279
00:24:41,830 --> 00:24:45,247
Adivinha o que tenho para você?
- O que? - Uma bicicleta!
280
00:24:45,414 --> 00:24:49,205
Sim!
281
00:24:49,372 --> 00:24:53,372
Aqui você vai! Feliz?
- Sim!
282
00:24:53,664 --> 00:24:57,413
Isso mesmo! Bom trabalho!
283
00:24:57,580 --> 00:25:00,580
Dirija, Rana!
284
00:25:00,747 --> 00:25:03,913
Tudo bem pessoal?
- Como eles conseguem tudo isso?
285
00:25:04,080 --> 00:25:08,397
Estas são doações da população local.
Está tudo usado, nada de novo.
286
00:25:08,564 --> 00:25:11,072
Eu sei, mas no final
o tempo vai para eles.
287
00:25:11,239 --> 00:25:14,163
Sim, porque perderam tudo.
Você tem que entender isso.
288
00:25:14,330 --> 00:25:17,729
Eles vieram aqui sozinhos
com a camisa nas costas.
289
00:25:17,896 --> 00:25:20,939
Eu gostaria de pegar um pouco também.
290
00:25:22,747 --> 00:25:26,330
Talvez ela pudesse fazer alguma coisa
fazer pelas crianças locais também.
291
00:25:26,497 --> 00:25:31,722
Você está brincando comigo? faça alguma coisa
recomeçar o futebol. Você não vai?
292
00:25:31,889 --> 00:25:35,792
Isso é o que eu pensei.
Cara, estou caindo, não vou parar.
293
00:25:35,959 --> 00:25:40,132
Eu tenho um filho em casa e preciso
para trabalhar, minha mãe está doente,
294
00:25:40,299 --> 00:25:45,247
e meu marido reclama que nem me vê.
Você quer mais? Somos apenas alguns de nós fazendo isso,
295
00:25:45,414 --> 00:25:49,288
alguns deles da igreja e eu.
296
00:25:49,455 --> 00:25:53,614
Pelo amor de Deus, TJ,
faça algo também. Porra!
297
00:25:53,781 --> 00:25:57,455
Você foi quem nos empurrou
vamos começar algo aqui.
298
00:25:57,622 --> 00:26:02,300
E agora? Eu tenho que te implorar
para transporte para levar doações.
299
00:26:02,467 --> 00:26:05,164
Você está brincando comigo? Pelo amor de Deus, cara!
300
00:26:07,997 --> 00:26:11,997
No lugar, pronto...
301
00:26:28,705 --> 00:26:34,788
Olívia! Vai, Olívia!
Vai, Olívia!
302
00:26:34,955 --> 00:26:38,955
Vai, Olívia!
303
00:26:44,372 --> 00:26:48,372
Olívia!
304
00:26:57,247 --> 00:26:59,330
É isso, Linda!
305
00:26:59,497 --> 00:27:03,497
vamos, vamos
vai em frente Linda!
306
00:27:04,997 --> 00:27:08,997
Linda! Linda!
307
00:27:11,414 --> 00:27:13,413
Linda, como você está?
308
00:27:13,580 --> 00:27:17,622
Eu me sinto mal.
- Sua mãe está aí? - Não, funciona.
309
00:27:17,789 --> 00:27:21,580
Linda... Linda,
você está bem, baby - eu não fiz isso.
310
00:27:21,747 --> 00:27:24,913
Aqui, beba um pouco de água.
Talvez você esteja desidratado.
311
00:27:25,080 --> 00:27:29,080
Aqui. - Obrigado.
- O que você comeu hoje, Linda?
312
00:27:30,247 --> 00:27:32,872
Um pequeno saco de batatas fritas.
313
00:27:33,039 --> 00:27:36,038
Ok, ok. Você acha que vai
poder ir para casa?
314
00:27:36,205 --> 00:27:39,163
Sim.
- Você poderia? - Você mora perto?
315
00:27:39,330 --> 00:27:43,761
A algumas ruas daqui.
-Ok, vou te levar para casa.
316
00:27:59,830 --> 00:28:03,830
Esqueci minhas chaves.
317
00:28:14,580 --> 00:28:18,580
Máximo!
Max, abra a porta.
318
00:28:22,397 --> 00:28:25,080
O que você quer? - Olá.
Sua irmã não está bem.
319
00:28:25,247 --> 00:28:29,247
Posso trazê-la?
- Sim claro.
320
00:28:33,664 --> 00:28:37,664
Venha, sente-se aqui.
321
00:28:38,289 --> 00:28:42,289
Coloque sua cabeça aqui.
322
00:28:48,872 --> 00:28:51,872
Tenho uma banana na minha bolsa.
Você poderia?
323
00:28:52,039 --> 00:28:56,039
Não posso. eu preciso de algo
querido, isso geralmente ajuda.
324
00:28:57,664 --> 00:29:01,664
Com licença, você tem biscoitos?
ou algo doce para sua irmã?
325
00:29:04,539 --> 00:29:08,539
Um momento.
326
00:29:45,455 --> 00:29:49,163
Quem diabos é você?
- Desculpe, eu...
327
00:29:49,330 --> 00:29:52,601
Eu invado sua casa?
e vasculhando sua geladeira?
328
00:29:52,768 --> 00:29:56,647
Fora! Se perder!
- Você não entende...
329
00:29:56,814 --> 00:29:59,553
Fora! - Não!
- Eu só queria ajudar.
330
00:29:59,720 --> 00:30:02,389
Segure-se, essas crianças
são de minha responsabilidade.
331
00:30:02,556 --> 00:30:05,205
Não empurre o seu grande problema
um nariz estranho em minha vida.
332
00:30:05,372 --> 00:30:09,497
Fora! - Ela estava me ajudando!
- Eu não gosto disso. Você não é bem-vindo aqui.
333
00:30:09,664 --> 00:30:12,530
Você não entende. ela não está bem
Eu a ajudei.
334
00:30:12,797 --> 00:30:15,997
Foda-me!
Perca-se e nunca mais volte!
335
00:30:22,377 --> 00:30:25,997
Quantas vezes eu já te contei?
que você não deixa estranhos entrarem em casa?
336
00:30:26,164 --> 00:30:30,580
Malditos estranhos na minha casa!
Quantas vezes? - Eu me senti mal.
337
00:30:42,997 --> 00:30:46,997
Sr. Ballantyne? - Olá,
Yara. Eu tenho algo para você.
338
00:30:52,705 --> 00:30:55,490
Muito obrigado.
- De nada.
339
00:31:01,424 --> 00:31:05,530
Obrigado, Sr. Ballantyne.
Mamãe diz que você precisa vir tomar chá.
340
00:31:05,697 --> 00:31:08,572
Não, não, meus sapatos estão sujos,
Eu estava no trabalho.
341
00:31:08,739 --> 00:31:12,247
Não, por favor, só para o chá.
Cinco minutos. Entre, por favor
342
00:31:12,414 --> 00:31:15,539
Você é muito gentil.
- Entre, por favor. - Obrigado.
343
00:31:37,622 --> 00:31:41,205
Mamãe está fazendo piadas sobre mim.
Ele diz, agora vou pintar de novo
344
00:31:41,372 --> 00:31:44,080
tudo na rua
como pintei no acampamento.
345
00:31:44,247 --> 00:31:48,247
Isso significa...
346
00:31:48,997 --> 00:31:51,788
Obrigado.
347
00:31:51,955 --> 00:31:55,330
Shukran.
348
00:31:55,497 --> 00:31:59,497
Aqui, pegue os biscoitos.
- Obrigado.
349
00:32:01,247 --> 00:32:07,164
Gosta disto?
- Ele é muito bom. Excelente.
350
00:32:09,330 --> 00:32:14,330
A câmera está boa?
- Perfeito, como novo.
351
00:32:14,497 --> 00:32:18,163
Shukran.
Você sabe o que isso significa?
352
00:32:18,330 --> 00:32:21,830
Não. - Significa "obrigado".
-Shukran. -Shukran.
353
00:32:21,997 --> 00:32:25,247
Corresponde ao seu nome.
Shukran, Sr.
354
00:32:25,414 --> 00:32:29,414
Então, shukran.
355
00:32:31,580 --> 00:32:35,580
As crianças estão na escola.
Como eles estão?
356
00:32:36,914 --> 00:32:39,663
Bom. - Bom?
- Sim. - Escola? OK?
357
00:32:39,830 --> 00:32:43,330
Bom, bom, sim.
-Rapaz, como vai a escola?
358
00:32:46,122 --> 00:32:50,122
Bom, bom.
- Bom. Legal.
359
00:32:51,080 --> 00:32:55,080
Suas bonecas são muito lindas.
360
00:33:01,164 --> 00:33:03,498
Eles têm nomes?
361
00:33:08,049 --> 00:33:15,747
Sim... Rahat. Rahat, Rafif,
Sham, Shahad, Amara.
362
00:33:19,414 --> 00:33:23,232
Esses são os nomes dela
um amigo em casa.
363
00:33:23,399 --> 00:33:26,872
Ele não sabe onde eles estão agora.
364
00:33:35,705 --> 00:33:41,122
É nosso pai, e ela diz que faria
adorei nos encontrar aqui.
365
00:33:42,330 --> 00:33:45,047
Tenho certeza que ele vai.
366
00:33:45,214 --> 00:33:48,914
Sim, tenho certeza que ele vai.
367
00:33:58,622 --> 00:34:02,622
Desculpe, eles têm que
para fazer lição de casa. - Sim.
368
00:34:04,372 --> 00:34:06,413
Este é meu pai. - Sim.
369
00:34:06,580 --> 00:34:11,080
Ele é alfaiate.
Mãos rápidas e uma mente brilhante.
370
00:34:12,414 --> 00:34:16,414
Seu único crime foi
que ele estava procurando por seu irmão.
371
00:34:17,372 --> 00:34:20,622
Ele foi preso pelo Shabi.
Significa “espíritos”.
372
00:34:20,789 --> 00:34:26,664
Fantasmas? - Esses são paramilitares
unidades do regime sírio.
373
00:34:27,789 --> 00:34:31,122
A mãe pensa que ele está morto.
374
00:34:31,289 --> 00:34:34,955
Mas eu sei que ele está vivo.
375
00:34:35,122 --> 00:34:39,122
Seu pai te deu uma câmera,
certo? - Isso mesmo.
376
00:34:41,314 --> 00:34:44,797
Quando eu era pequeno, eu disse a ele
que eu quero ser fotógrafo
377
00:34:44,964 --> 00:34:48,664
e viajar pelo mundo.
Então isso...
378
00:34:50,039 --> 00:34:54,039
Esta é minha câmera
salvou sua vida. - Como?
379
00:34:55,164 --> 00:35:00,038
eu vi muito isso...
Eu gostaria de não ter feito isso.
380
00:35:00,205 --> 00:35:03,630
Não tenho palavras para descrever tudo.
381
00:35:03,797 --> 00:35:05,997
Mas quando eu olho
através desta câmera...
382
00:35:06,164 --> 00:35:10,164
Vejo esperança e algum poder.
383
00:35:11,330 --> 00:35:15,038
E então esta câmera
determina minha vida. - Sim.
384
00:35:15,205 --> 00:35:19,205
E eu sinto...
como se meu pai estivesse comigo.
385
00:35:20,205 --> 00:35:24,205
Obrigado por consertar isso.
386
00:35:24,664 --> 00:35:28,664
Foi um prazer.
387
00:35:31,289 --> 00:35:33,663
Espere! - Olá, Bashir!
388
00:35:33,830 --> 00:35:36,122
Derrube-o! Bata nele!
Deixe-o sofrer!
389
00:35:36,289 --> 00:35:39,038
Vamos!
390
00:35:39,205 --> 00:35:43,414
Vamos, pessoal!
- Mostre a ele!
391
00:35:47,247 --> 00:35:50,880
Tudo bem, pessoal, acertem!
392
00:35:51,047 --> 00:35:54,580
Solte essa boceta paquistanesa!
Eu falarei com ele. Deixe-o ir!
393
00:35:54,747 --> 00:35:58,580
Me escute, seu merdinha!
Observe-me enquanto eu te conto!
394
00:35:58,747 --> 00:36:01,891
Eu sei o que você fez, e você sabe disso
o que você está... - Saia da frente!
395
00:36:02,058 --> 00:36:05,788
Todos nós sabemos o que você fez!
Por que você fez isso?
396
00:36:05,955 --> 00:36:09,172
Pegue a merda!
-Scotty garoto, vá se foder!
397
00:36:09,339 --> 00:36:12,977
Boceta fedorenta de imigrante!
- Volte para onde você veio!
398
00:36:13,144 --> 00:36:16,338
Faça isso mais uma vez, eu juro
você... - Vamos! - Fuja!
399
00:36:16,505 --> 00:36:20,163
Buceta fedorenta do Paquistão!
- Se perder!
400
00:36:20,330 --> 00:36:23,422
Idiota estúpido!
Idiota, é você!
401
00:36:23,589 --> 00:36:26,497
Me escute, seu merdinha!
Observe-me enquanto eu conto!
402
00:36:26,664 --> 00:36:29,622
Eu sei o que você fez,
e você sabe o que você é...
403
00:36:29,789 --> 00:36:32,330
Pare aí mesmo! Pare com isso!
404
00:36:32,497 --> 00:36:34,838
Olha, viu?
Esse é meu primo.
405
00:36:35,005 --> 00:36:38,955
Ouça o que ele diz: "Você sabe o que você é
feito, sabemos o que você fez."
406
00:36:39,122 --> 00:36:43,122
Você viu isso, Charlie?
407
00:36:48,164 --> 00:36:52,455
Essa merda estrangeira era intimidação
meninas durante o almoço.
408
00:36:52,622 --> 00:36:56,413
Ele empurrou um.
Sim, pergunte aos pais dela.
409
00:36:56,580 --> 00:36:58,913
Eu conheço esse cara.
410
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
Esse é um bom garoto,
cara decente.
411
00:37:02,247 --> 00:37:06,247
Estamos apenas tentando descobrir
o que aconteceu - E algo aconteceu.
412
00:37:06,747 --> 00:37:10,747
Gary, toque de novo.
413
00:37:16,497 --> 00:37:21,688
Foda-se! - Vá, se perca! Desaparecer!
- É assim que os bandidos passam por aqui.
414
00:37:21,855 --> 00:37:26,413
Veja? Algo aconteceu antes disso.
- Então o seu Roni reagiu?
415
00:37:26,580 --> 00:37:29,605
Agora Roni está sendo intimidado
nas redes sociais.
416
00:37:29,772 --> 00:37:32,830
Eles são uns fanáticos, cara.
417
00:37:32,997 --> 00:37:36,580
o que você pensa sobre isso
DJ? - Não sei.
418
00:37:36,747 --> 00:37:39,122
Alguém quer outra cerveja?
- Isso é tudo?
419
00:37:39,289 --> 00:37:41,413
Eu vou querer mais um. Felicidades, Eddie.
420
00:37:41,580 --> 00:37:44,372
Isso é tudo que você tem a dizer,
"Outra cerveja"?
421
00:37:44,539 --> 00:37:47,580
Eu vou querer o seu amargo.
- Saúde. - Está chegando, amigo.
422
00:37:47,747 --> 00:37:53,330
Saúde. - Quer dizer, eu não sou racista,
mas minha escola está me incomodando.
423
00:37:53,497 --> 00:37:55,788
Há muitas crianças agora.
424
00:37:55,955 --> 00:37:59,330
E não é culpa dela, mas de alguns
nenhum deles fala inglês!
425
00:37:59,497 --> 00:38:02,705
Ele está segurando os outros. - Exatamente!
Não há mais professores?
426
00:38:02,872 --> 00:38:05,288
Sim, eles trazem alguns
que falam árabe.
427
00:38:05,455 --> 00:38:08,063
Árabe? Isso é ótimo
para nossos filhos, certo?
428
00:38:08,230 --> 00:38:11,330
Dois estão na frente do meu primo
esperei a vez do médico,
429
00:38:11,497 --> 00:38:14,971
eles não sabiam como preencher o formulário.
Durou meia hora.
430
00:38:15,138 --> 00:38:19,000
Assim como quando Mary estava em casa
de saúde. - Interessante, não é?
431
00:38:19,167 --> 00:38:22,707
Eles sempre os instalam aqui,
e nunca em Chelsea ou Westminster!
432
00:38:22,874 --> 00:38:26,580
Bem, é claro! Eles não vão morar ao lado
eles, então eles os enviam para cá.
433
00:38:26,747 --> 00:38:31,213
Não sou contra os imigrantes e
um refugiado, lamento que ele fosse irlandês.
434
00:38:31,380 --> 00:38:34,186
Não há mais nesta aldeia
nada, preciso de algo
435
00:38:34,353 --> 00:38:36,966
para compartilhar com eles,
e nem sabemos quem eles são.
436
00:38:37,133 --> 00:38:40,380
E se você disser uma palavra, eles te masturbam
imediatamente declarado racista.
437
00:38:40,547 --> 00:38:43,038
Já estou farto disso.
- Eu também. Já estou farto.
438
00:38:43,205 --> 00:38:46,572
Alguém os verifica?
Você entende? Quem são suas esposas?
439
00:38:46,739 --> 00:38:49,588
Com quem eles são casados?
Quem são seus irmãos? Parentes?
440
00:38:49,755 --> 00:38:53,705
Todo mundo tem smartphones. Com meu rosto
cara a cara com combatentes numa zona de guerra.
441
00:38:53,872 --> 00:38:57,788
Basta escapar,
um e único jihadista maluco.
442
00:38:57,955 --> 00:39:00,963
Sinto muito por esses infelizes,
Eu realmente sinto muito por eles.
443
00:39:01,130 --> 00:39:05,022
Eu também, mas o que podemos fazer?
Também não podemos nos preocupar com os nossos.
444
00:39:05,189 --> 00:39:08,730
Exatamente! As pessoas moram em casas
com tábuas em vez de janelas,
445
00:39:08,897 --> 00:39:12,080
com velas!
Nunca fomos respeitados aqui.
446
00:39:12,247 --> 00:39:15,247
Devemos estabelecer um limite claro.
447
00:39:15,414 --> 00:39:19,352
É realmente o suficiente. Começaremos aqui,
nesta aldeia, em "Old Oak".
448
00:39:19,519 --> 00:39:23,197
É melhor organizarmos um coral
e dizer a todos o que pensamos.
449
00:39:23,364 --> 00:39:26,880
Convidaremos a todos, o município,
jornalistas, televisão.
450
00:39:27,047 --> 00:39:30,319
Você tem que ter cuidado, Charlie.
Um bando de racistas também virá.
451
00:39:30,486 --> 00:39:32,487
São muitos, não precisamos disso.
452
00:39:32,654 --> 00:39:36,247
Jaffa, se você me perguntar,
é agora ou nunca.
453
00:39:36,414 --> 00:39:39,330
E onde realizaríamos a assembléia?
Tudo está fechado.
454
00:39:39,497 --> 00:39:43,364
Salão da igreja, casa do mineiro,
até a escola está fechada.
455
00:39:43,531 --> 00:39:47,331
Outro dia você abriu aquela sala,
TJ, poderíamos ir para lá.
456
00:39:47,498 --> 00:39:50,508
Ficou fechado por 20 anos.
A sala está uma bagunça.
457
00:39:50,675 --> 00:39:54,413
Poderíamos limpá-la,
certo pessoal? Eles realmente poderiam.
458
00:39:54,580 --> 00:39:58,872
Não há aquecimento, o encanamento não funciona,
e a energia elétrica está bagunçada, não tem como.
459
00:39:59,039 --> 00:40:02,830
Jaffa trabalhou na construção.
Você pode nos ajudar?
460
00:40:02,997 --> 00:40:07,472
não conte comigo
Eu estraguei minhas costas. - Lenchugo um!
461
00:40:07,639 --> 00:40:10,488
E o fogão, TJ?
- Com fogão? - Sim.
462
00:40:10,655 --> 00:40:14,072
Não funciona desde os anos 90, cara.
Isso nos surpreenderia se o ligássemos.
463
00:40:14,239 --> 00:40:18,138
Eu cuidarei dele. Eu tenho tempo.
- De qualquer forma, não precisamos de fogão.
464
00:40:18,305 --> 00:40:22,473
Não precisamos de nenhum carrapato. Deveria
só temos uma sala de reuniões.
465
00:40:22,640 --> 00:40:26,195
Qual é o problema? - Eu não tenho nenhum
seguro para reuniões públicas,
466
00:40:26,362 --> 00:40:30,338
então não posso deixar as pessoas entrarem.
-Desde quando você segue as regras?
467
00:40:30,505 --> 00:40:33,788
Posso pelo menos dar uma olhada?
- Vamos, Charlie! Vá, filho.
468
00:40:33,955 --> 00:40:37,580
Suas chaves estão atrás do bar.
Vamos, abra.
469
00:40:37,747 --> 00:40:40,959
A sala permanece fechada.
470
00:40:43,080 --> 00:40:45,463
Quer saber, TJ?
471
00:40:45,630 --> 00:40:49,697
Alguns de nós neste pub já estamos bebendo
40 anos é uma vida inteira.
472
00:40:49,864 --> 00:40:53,455
Mary e eu estamos naquela sala
comemoraram seu noivado.
473
00:40:53,622 --> 00:40:56,872
Você também estava lá, lembra?
- Claro, cara. -Claro,
474
00:40:57,039 --> 00:41:00,830
porque você fez um ótimo discurso.
Amigos para a vida toda e tal. - Sim.
475
00:41:00,997 --> 00:41:04,622
E agora você não vai abrir a sala para nós,
mas você quer novos pajtos?
476
00:41:04,789 --> 00:41:08,497
O que isso significa?
De repente não importamos?
477
00:41:08,664 --> 00:41:13,205
Desculpe, cara. Me desculpe
mas a sala permanece fechada.
478
00:41:14,875 --> 00:41:19,164
Ok, então. - Sim, deixe pra lá.
Não importa. - Desculpe, Carlinhos.
479
00:41:19,331 --> 00:41:24,250
Vergonha e vergonha. Sente-se, Carlinhos.
- Ele mudou. - Até o fim!
480
00:41:42,705 --> 00:41:46,390
Podemos falar?
- Nádia...
481
00:41:48,372 --> 00:41:52,372
Sim, você!
Precisamos conversar.
482
00:41:56,839 --> 00:42:00,503
Eu não sabia o que aconteceu naquele dia
o que aconteceu com Linda. Sinto muito.
483
00:42:00,670 --> 00:42:04,829
Quero me desculpar com você. - Com licença
e você que eu invadi sua casa,
484
00:42:04,996 --> 00:42:10,759
Eu deveria ter perguntado. -Eu gosto da Linda
mostrou as fotos que você fez.
485
00:42:10,926 --> 00:42:14,205
Eles são realmente lindos.
Muito natural.
486
00:42:14,372 --> 00:42:16,922
E Linda parece feliz,
para variar.
487
00:42:17,089 --> 00:42:20,972
Eu queria te perguntar uma coisa.
Mostrei suas fotos no salão.
488
00:42:21,139 --> 00:42:24,242
Eu limpo alguns lá
horas por semana.
489
00:42:24,409 --> 00:42:28,038
As meninas adorariam que você viesse,
então tire algumas fotos deles também.
490
00:42:28,205 --> 00:42:32,042
Realmente? Felizmente, sim.
491
00:42:32,247 --> 00:42:34,630
Apenas vá com calma. - Sim.
492
00:42:34,797 --> 00:42:38,630
Posso pedir para você assistir
para a câmera? - Vamos dar uma olhada em você?
493
00:42:38,797 --> 00:42:41,289
Sim. Olhe aqui.
494
00:42:42,205 --> 00:42:46,205
Esta é a Debby. Yara.
495
00:43:01,664 --> 00:43:05,205
Está gostando disso?
- Sim, muito.
496
00:43:05,372 --> 00:43:09,372
Obrigado por me deixar
para tirar uma foto sua. - De nada.
497
00:43:10,164 --> 00:43:12,705
Uma boa xícara de chá!
- Aqui você vai.
498
00:43:12,872 --> 00:43:15,570
Fantástico, obrigado.
- Aqui está, Jara. - Obrigado.
499
00:43:15,737 --> 00:43:19,155
Chá quente para você, querido.
- Como está Linda? - Está bom, sim!
500
00:43:19,322 --> 00:43:21,372
Melhorar. Ela voltou para a escola.
501
00:43:21,539 --> 00:43:24,788
Agradável e quente. Posso fazer alguma coisa?
devo perguntar a você? - Sim.
502
00:43:24,955 --> 00:43:27,997
Você emite vale-presente?
503
00:43:28,164 --> 00:43:31,288
Não, Sadie, nós estamos
pequeno salão então...
504
00:43:31,455 --> 00:43:35,038
Então, você não está traindo.
Eu estava pensando na minha filha.
505
00:43:35,205 --> 00:43:39,122
Em breve será o aniversário dela. Durante meses
ela não saiu de casa. - Bom.
506
00:43:39,289 --> 00:43:42,330
Eu pensei que seria
bom pagar algo a ela...
507
00:43:42,497 --> 00:43:48,122
para fazer o cabelo e as unhas,
as unhas dela são realmente horríveis.
508
00:43:48,289 --> 00:43:52,330
Ele realmente tem que resolvê-los.
E se eu der dinheiro a ela,
509
00:43:52,497 --> 00:43:55,272
irá imediatamente para as crianças.
- Sim.
510
00:43:55,439 --> 00:43:58,088
Eu tenho um amigo que faz
mesmo problema, Sadie.
511
00:43:58,255 --> 00:44:01,663
Isso é horrível. Ela perdeu
autoconfiança, então ela se fechou.
512
00:44:01,830 --> 00:44:05,830
Sim. - Não a vemos mais.
- Ela está sozinha, meu coração está partido.
513
00:44:05,997 --> 00:44:10,372
E eles têm vergonha, não é?
Foi o que aconteceu com minha Katie.
514
00:44:10,539 --> 00:44:13,872
Ela simplesmente se retirou.
515
00:44:14,039 --> 00:44:18,347
Não tenho ideia de onde está.
Não sei se ele algum dia voltará.
516
00:44:18,514 --> 00:44:21,830
São 5 libras e 20 centavos para você.
- Seu dinheiro está aqui. - Excelente.
517
00:44:21,997 --> 00:44:25,988
Felicidades, companheiro. - Obrigado, TJ.
- Agora você tem um amigo para toda a vida!
518
00:44:26,155 --> 00:44:29,455
Não é um problema. Linda casa.
- Ela é uma verdadeira beleza.
519
00:44:32,247 --> 00:44:35,247
DJ? - Sim?
- Podemos falar?
520
00:44:35,414 --> 00:44:40,038
Jara e eu estávamos pensando em algo.
- Isso realmente inspira confiança!
521
00:44:40,205 --> 00:44:44,747
Não, não é o que você pensa. Antes de alguns
dia que a Jara estava no salão...
522
00:44:44,914 --> 00:44:48,955
Bom. - Ela estava conversando com meninas.
Você sabe como é, as pessoas vivem muito.
523
00:44:49,122 --> 00:44:52,205
Sadie estava falando
sobre sua filha, Josie.
524
00:44:52,372 --> 00:44:55,163
Não a vejo há meses.
- Isso mesmo.
525
00:44:55,330 --> 00:44:59,705
Ela se trancou em casa, não foi?
- Eu estava pensando em algo,
526
00:44:59,872 --> 00:45:04,063
nossas famílias sírias também estão
isolado e preocupado com as crianças.
527
00:45:04,230 --> 00:45:08,747
E alguns dos moradores locais estão lutando. - Eu sei,
Eu ouço todos os tipos de histórias aqui,
528
00:45:08,914 --> 00:45:12,172
deixe seu coração explodir.
- Isso mesmo, e é por isso...
529
00:45:12,339 --> 00:45:15,797
Ela pinta, na sala dos fundos...
o que sua mãe disse para você?
530
00:45:15,964 --> 00:45:19,238
"Quando vocês comem juntos, vocês ficam juntos
juntos", certo? - Sim.
531
00:45:19,405 --> 00:45:23,463
Imagine se todas as famílias
misturados e começaram a comer juntos.
532
00:45:23,630 --> 00:45:25,572
Podemos nos tornar amigos.
533
00:45:25,739 --> 00:45:29,039
Isso poderia mudar isso para sempre
nossas vidas. O que você acha?
534
00:45:29,439 --> 00:45:33,138
Parece uma ótima ideia, mas talvez
você está assumindo muito sobre si mesmo.
535
00:45:33,305 --> 00:45:37,237
Não, cara, nossas mães estão mudando
durante a greve, faziam 500 refeições por dia.
536
00:45:37,404 --> 00:45:40,541
Podemos preparar o jantar também
para um punhado de pessoas da aldeia.
537
00:45:40,708 --> 00:45:44,830
Começaríamos devagar, para aqueles que estão
os que estão em pior situação, como Josie.
538
00:45:44,997 --> 00:45:48,937
Podemos perguntar ao Brendan da escola
e quais crianças devem ser incluídas
539
00:45:49,104 --> 00:45:54,038
e então comece. -Quando você precisar,
você também pode levar minha van.
540
00:45:54,205 --> 00:45:58,455
O problema é que mais
não temos onde trabalhar.
541
00:45:58,622 --> 00:46:03,080
O salão da igreja está fechado, e isso
era o último lugar conveniente,
542
00:46:03,247 --> 00:46:09,705
então pensamos em usá-lo
seu quarto dos fundos?
543
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
Você quer me trazer
em uma situação embaraçosa? - Não.
544
00:46:13,247 --> 00:46:16,997
A sala está fechada há 20 anos.
- Estávamos pensando em convidar pessoas...
545
00:46:17,164 --> 00:46:21,663
Sem água, sem eletricidade.
- Temos mestres que virão...
546
00:46:21,830 --> 00:46:24,455
Não é seguro, Jara.
Você sabe disso.
547
00:46:24,622 --> 00:46:28,330
Você sabe que não é seguro. o que você é
O que você quer dizer com isso, Laura? - Pelo amor de Deus, TJ.
548
00:46:28,497 --> 00:46:32,247
Você quer me destruir? - Não, eu quero
fazer algo pela aldeia.
549
00:46:32,414 --> 00:46:34,744
Mesmo se eu pudesse abrir aquela sala,
550
00:46:34,911 --> 00:46:38,163
estes poucos clientes regulares
Eu seria boicotado imediatamente.
551
00:46:38,330 --> 00:46:41,038
Mal estou sobrevivendo.
552
00:46:41,205 --> 00:46:45,849
Não posso vender o pub,
Eu não tenho um banco amarelo!
553
00:46:46,580 --> 00:46:49,266
Você quer que eu acabe na rua?
554
00:46:49,433 --> 00:46:52,366
Não, não, claro que não.
- Porque isso vai acontecer.
555
00:46:52,533 --> 00:46:57,986
Laura, vá embora, ok?
Saia do meu pescoço e vá!
556
00:47:00,705 --> 00:47:04,705
Jara, me desculpe.
557
00:47:18,539 --> 00:47:22,539
Garotinha, venha.
558
00:47:39,341 --> 00:47:44,274
Em memória de Frank Ballantyne,
querido amigo e fiel camarada
559
00:47:44,441 --> 00:47:48,363
e Elsa Jane Ballantyne,
queridas esposas, mães e avós
560
00:48:07,747 --> 00:48:10,455
Mara!
561
00:48:10,622 --> 00:48:14,622
Voltar! Mara!
562
00:48:17,455 --> 00:48:21,455
Voltar! Mara, volte!
Voltar!
563
00:48:23,247 --> 00:48:27,247
Mara! Voltar!
564
00:48:28,497 --> 00:48:32,122
Mara!
565
00:48:32,289 --> 00:48:36,289
Mara!
566
00:48:36,997 --> 00:48:40,997
Mara!
567
00:48:42,736 --> 00:48:44,955
Mara!
568
00:48:45,122 --> 00:48:46,830
Pare, idiota! Parar!
569
00:48:46,997 --> 00:48:49,355
Segure seu cachorro estúpido!
- Não, foda-se!
570
00:48:49,522 --> 00:48:52,538
Mantenha esses vira-latas na coleira!
-Porra, cara!
571
00:48:52,705 --> 00:48:56,455
Eu disse para você não fazer isso!
-Mara! - Acalme-o, cara!
572
00:48:56,622 --> 00:48:59,163
Vamos! -Mara!
573
00:48:59,330 --> 00:49:00,747
Porra! -Mara!
574
00:49:00,914 --> 00:49:03,830
Segure-o, vá se foder!
575
00:49:03,997 --> 00:49:05,830
Mara!
- Pegue a cabeça dele!
576
00:49:05,997 --> 00:49:08,163
Segure esse maldito animal, cara!
577
00:49:08,330 --> 00:49:12,330
Olha como é grande!
578
00:49:17,205 --> 00:49:20,497
Vamos sair daqui. Vamos, vamos!
-Mara! - Vamos, vamos!
579
00:49:20,664 --> 00:49:24,163
Mara! Foda-se sua mãe!
- Vamos!
580
00:49:24,330 --> 00:49:27,705
Mara! Mara!
581
00:49:27,872 --> 00:49:31,247
Mara!
582
00:49:31,414 --> 00:49:35,414
Vamos, vamos.
- Fodam-se todos vocês!
583
00:49:42,622 --> 00:49:45,455
Merda!
584
00:49:45,622 --> 00:49:49,622
Eu vou te foder feio!
585
00:51:33,789 --> 00:51:38,705
Olá. Estávamos pensando em você.
Podemos entrar?
586
00:51:38,872 --> 00:51:42,600
Sim claro.
587
00:51:46,247 --> 00:51:50,096
Aqui está... Sente-se.
- Obrigado.
588
00:51:55,622 --> 00:51:59,622
Traga um prato.
Só para você.
589
00:52:17,080 --> 00:52:21,080
Às vezes na vida não há palavras
necessário, apenas comida.
590
00:52:22,039 --> 00:52:24,788
Agora você me envergonhou.
591
00:52:24,955 --> 00:52:28,829
Depois de tudo que você passou,
agora você faz isso por mim...
592
00:52:38,997 --> 00:52:41,630
Não há vergonha no amor,
Sr.
593
00:52:41,797 --> 00:52:44,997
Nós entendemos a perda.
Sente-se, por favor.
594
00:52:45,205 --> 00:52:49,205
Obrigado.
595
00:52:55,330 --> 00:52:59,330
Você vai adorar.
- Não tenho nenhuma dúvida.
596
00:53:19,497 --> 00:53:23,497
Não vai embora até que você coma.
597
00:53:23,872 --> 00:53:27,872
Tudo bem.
598
00:53:39,580 --> 00:53:43,038
Isso é muito bom.
599
00:53:43,205 --> 00:53:46,038
Obrigado. Shukran?
-Shukran.
600
00:53:46,205 --> 00:53:49,372
Shukran.
601
00:53:49,539 --> 00:53:53,539
Obrigado.
602
00:54:17,955 --> 00:54:20,497
Quando você conseguiu Mara?
603
00:54:20,664 --> 00:54:24,664
9 de abril, há dois anos.
- Você se lembra da data?
604
00:54:25,164 --> 00:54:27,205
Sim.
605
00:54:27,372 --> 00:54:31,372
É uma data especial para mim.
606
00:54:32,164 --> 00:54:36,164
Como você sabe,
meu pai era mineiro.
607
00:54:36,580 --> 00:54:40,580
Há muitos anos,
no dia 9 de abril...
608
00:54:41,880 --> 00:54:44,788
ele trabalhou em um poço de mina
5 quilômetros da costa
609
00:54:44,955 --> 00:54:48,955
e morreu em um acidente.
610
00:54:50,080 --> 00:54:52,455
há dois anos,
611
00:54:52,622 --> 00:54:56,622
minha vida estava uma bagunça
612
00:54:58,080 --> 00:55:02,080
que eu estava no dia 9 de abril
613
00:55:02,497 --> 00:55:06,497
decidi me matar.
614
00:55:06,664 --> 00:55:12,216
Eu sei que você pode
você dificilmente entende. - Não é.
615
00:55:16,080 --> 00:55:20,080
Cometi muitos erros.
616
00:55:21,455 --> 00:55:25,455
Perdi uma boa esposa.
617
00:55:26,214 --> 00:55:28,497
Eu tive tempo para tudo,
exceto ela
618
00:55:28,664 --> 00:55:31,788
e quando percebi isso...
619
00:55:31,955 --> 00:55:35,955
já era tarde.
Ela pediu o divórcio.
620
00:55:36,955 --> 00:55:39,622
Você tem filhos?
621
00:55:39,789 --> 00:55:43,789
Sim. Eu tenho um filho.
622
00:55:44,330 --> 00:55:48,330
Ele é um cara legal,
mas ele não fala mais comigo.
623
00:55:49,622 --> 00:55:52,580
E eu não o culpo.
624
00:55:52,747 --> 00:55:56,747
Eu persistentemente infligi dor a todos que
Eu amei e me importei.
625
00:55:58,955 --> 00:56:05,080
Olhe ao seu redor...
e o "Velho Carvalho" desmorona,
626
00:56:06,539 --> 00:56:10,539
e não consigo consertar.
627
00:56:11,289 --> 00:56:15,289
E então, em 9 de abril, há dois anos,
628
00:56:15,955 --> 00:56:19,955
Percebi que havia uma saída.
629
00:56:21,164 --> 00:56:24,538
eu decidi...
630
00:56:24,705 --> 00:56:28,705
para me matar.
631
00:56:29,705 --> 00:56:34,330
Fui à praia,
determinou a direção do poço antigo
632
00:56:34,497 --> 00:56:37,538
e olhou para o horizonte.
633
00:56:37,705 --> 00:56:44,330
Pensei: "Se eu nadar
cinco quilômetros nessa direção
634
00:56:44,539 --> 00:56:47,580
Eu chegarei acima do lugar
em que o pai morreu."
635
00:56:47,747 --> 00:56:51,205
Pensei: "Isso é o melhor."
636
00:56:51,372 --> 00:56:55,372
Não há como voltar atrás,
e eu sabia disso.
637
00:56:56,789 --> 00:57:00,789
Deixei um bilhete nesta mesa.
638
00:57:01,539 --> 00:57:05,539
"É Tommy Joe Ballantyne
fui nadar."
639
00:57:07,664 --> 00:57:11,664
E então... entrei no mar.
640
00:57:12,955 --> 00:57:15,330
E então aconteceu.
641
00:57:15,497 --> 00:57:21,497
E eu não sou religioso, não acredito
para Deus, a vida após a morte e assim por diante.
642
00:57:24,289 --> 00:57:28,289
Mas quando entrei no mar...
Eu ouvi um som.
643
00:57:30,205 --> 00:57:32,955
Eu me virei
644
00:57:33,122 --> 00:57:37,122
Eu vi aquele cachorro engraçado
como ele se aproxima de mim.
645
00:57:39,955 --> 00:57:45,872
Lembro-me de pensar,
"Agora não. Onde hoje?"
646
00:57:46,039 --> 00:57:49,747
Mas continuou chegando.
647
00:57:49,914 --> 00:57:52,955
Ele caiu direto nos meus pés.
648
00:57:53,122 --> 00:57:57,997
Eu me abaixei e vi
ter uma placa de identificação.
649
00:57:58,997 --> 00:58:01,038
Diz "Mara".
650
00:58:01,205 --> 00:58:05,205
Caso contrário, "mara" é velho
palavra mineira.
651
00:58:05,580 --> 00:58:10,538
Mara é sua amiga,
mas o significado é muito mais profundo.
652
00:58:10,705 --> 00:58:13,830
Mara é sua amiga,
seu parceiro
653
00:58:13,997 --> 00:58:16,747
vocês protegem um ao outro.
654
00:58:16,914 --> 00:58:20,372
Vocês cuidam um do outro.
655
00:58:20,539 --> 00:58:26,913
Eu apenas pensei,
"O que meu pai pensaria de mim?"
656
00:58:27,080 --> 00:58:30,038
E então desisti.
657
00:58:30,205 --> 00:58:33,830
Cachorrinho bobo
Eu levei comigo.
658
00:58:33,997 --> 00:58:37,830
Isso me deu uma razão
para sair da cama.
659
00:58:37,997 --> 00:58:41,038
Cada vez que eu olhava para Mara,
660
00:58:41,205 --> 00:58:45,205
eu veria o cachorro
o que me deu uma segunda chance.
661
00:58:54,189 --> 00:58:55,797
como você está
- Olá, meninas.
662
00:58:55,964 --> 00:58:59,030
Como você está, Mago? Nós viemos
vamos ver como está o tjay.
663
00:58:59,197 --> 00:59:02,478
Está bom, está bom. Está lá
atrás, Deus sabe o que está fazendo.
664
00:59:02,645 --> 00:59:05,930
Está aí? - Sim. É a porta
desbloqueado, se você quiser entrar.
665
00:59:07,972 --> 00:59:11,872
DJ?
666
00:59:18,205 --> 00:59:21,205
Abra essa porta, Jara.
DJ?
667
00:59:21,372 --> 00:59:24,413
Ops!
668
00:59:24,580 --> 00:59:28,122
como você está? O que você está fazendo?
- O que isso parece para você?
669
00:59:28,289 --> 00:59:32,372
Estou limpando a cozinha.
Vocês dois são os culpados por isso.
670
00:59:32,539 --> 00:59:35,422
Er... bem, ok. - Sim.
671
00:59:35,589 --> 00:59:39,163
Tire seus casacos, traga-os aqui
nádegas e me ajude um pouco.
672
00:59:39,330 --> 00:59:42,122
Tudo bem.
Voltaremos mais tarde.
673
00:59:42,289 --> 00:59:45,955
Não, não, não! Você não vai a lugar nenhum.
Eu comecei isso para você.
674
00:59:46,122 --> 00:59:48,205
Venha e ajude.
675
00:59:48,372 --> 00:59:52,201
Tudo bem. - Você poderia?
Vir. - Bom.
676
00:59:52,368 --> 00:59:55,664
Ótimo. eu tenho o suficiente
produtos de limpeza. Vamos.
677
01:00:05,039 --> 01:00:08,547
Ultimamente, alguns
as pessoas tiveram uma ideia
678
01:00:08,714 --> 01:00:13,082
para reabrir esta sala.
Honestamente, não fiquei emocionado.
679
01:00:14,955 --> 01:00:21,163
Mas agora, com a sua ajuda,
Quero abri-lo.
680
01:00:21,330 --> 01:00:28,333
Quero ajudar as crianças daqui
que precisam de nossa ajuda e de uma refeição.
681
01:00:29,122 --> 01:00:35,122
Tony, como isso parece para você? - Está tudo bem,
troquei três fusíveis, mas...
682
01:00:35,289 --> 01:00:39,747
no longo prazo, você tem que resolver isso,
caso contrário, pode haver grandes problemas.
683
01:00:39,914 --> 01:00:42,613
Você está seguro por enquanto.
684
01:00:42,780 --> 01:00:46,106
Quero dar-lhe as boas-vindas
para nossos novos amigos
685
01:00:46,273 --> 01:00:49,655
quem saiu da zona de guerra
e veio para nossa comunidade.
686
01:00:49,822 --> 01:00:53,896
Quero que aproveitemos
este espaço para se reunir,
687
01:00:54,063 --> 01:00:56,580
sentar e comer juntos.
688
01:00:59,307 --> 01:01:01,747
Se puder, jogue esse lixo fora.
689
01:01:01,914 --> 01:01:07,455
Tudo o que parece inseguro e
por jogá-lo vai imediatamente para o lixo.
690
01:01:07,622 --> 01:01:10,163
Isso é solidariedade,
e não misericórdia.
691
01:01:10,330 --> 01:01:13,747
Isso é o mais importante
fazer algo juntos.
692
01:01:13,914 --> 01:01:16,747
Não queremos uma vez
servir comida e pronto.
693
01:01:16,914 --> 01:01:19,413
Quero que isso continue.
694
01:01:19,580 --> 01:01:22,538
Como você está, Mo?
Mo, tudo bem?
695
01:01:22,705 --> 01:01:25,788
Não, não é. - Não é?
- Não. Ferrugem.
696
01:01:25,955 --> 01:01:30,538
Ferrugem? - Sim, ferrugem. - Vou pegar um VD-40 para você.
Sem problemas. Confira.
697
01:01:30,705 --> 01:01:34,705
Yusuf?
- Isso é seguro?
698
01:01:35,539 --> 01:01:39,122
OK? Isso significa
é seguro? Yusuf?
699
01:01:39,289 --> 01:01:41,955
Como estamos?
- Eles não entendem uma palavra do que eu digo.
700
01:01:42,122 --> 01:01:45,205
Estou lutando, amigo, estou lutando!
-Tudo bem, e onde está a Jara?
701
01:01:45,372 --> 01:01:48,684
Pronto, Betty e ela traduzem.
Eu não queria interrompê-los.
702
01:01:48,851 --> 01:01:51,580
E não os interrompa.
703
01:02:03,164 --> 01:02:07,122
Olá! - Oi, como vai?
- Onde deixo isso para o TJ?
704
01:02:07,289 --> 01:02:11,289
Sim, aí está.
Coloque-o na última mesa.
705
01:02:16,247 --> 01:02:19,205
Oi, como vai?
706
01:02:19,372 --> 01:02:22,955
Olá.
- Olá, como vai?
707
01:02:23,122 --> 01:02:25,830
Olá. - Está tudo bem?
- Você não pode fazer melhor!
708
01:02:25,997 --> 01:02:29,997
Ótimo, sim.
709
01:02:30,997 --> 01:02:34,997
Eles colocam comida na mesa?
- Ótimo!
710
01:02:39,205 --> 01:02:43,205
Eles vão embora.
711
01:02:44,705 --> 01:02:47,580
Yusuf!
712
01:02:47,747 --> 01:02:51,247
Olá. - Olá, como vai?
- Olá, tudo bem?
713
01:02:51,414 --> 01:02:53,372
Sim, estou bem.
714
01:02:53,539 --> 01:02:57,539
Maldito Ali Babá e 40 bandidos!
715
01:02:58,164 --> 01:03:00,788
Deixe-os ir para o inferno.
Eu vou sentar lá.
716
01:03:00,955 --> 01:03:04,955
Meu cérebro vai explodir!
717
01:03:10,797 --> 01:03:14,788
Vim beber uma cerveja em paz
de cerveja, Magos. Estou pedindo demais?
718
01:03:14,955 --> 01:03:19,981
Charlie, foi ideia do TJ.
- Não tenho nenhuma dúvida.
719
01:03:25,122 --> 01:03:28,330
Até mais, tchau.
- Vê você. - Olá.
720
01:03:28,497 --> 01:03:31,288
Tudo bem. - Obrigado.
- De nada. Olá.
721
01:03:31,455 --> 01:03:33,997
Até mais. Tchau.
Tenha um bom dia.
722
01:03:34,164 --> 01:03:36,997
Obrigado. - Tchau.
723
01:03:37,164 --> 01:03:39,788
Vá se foder.
724
01:03:39,955 --> 01:03:43,288
O pub também não é mais nosso.
725
01:03:43,455 --> 01:03:46,955
Olá Tony, o que você está fazendo aqui?
filho? - Como vai, tio Ed?
726
01:03:47,122 --> 01:03:50,955
Meu chefe me mandou verificar a eletricidade.
- Espero que ele te pague, filho.
727
01:03:51,122 --> 01:03:54,163
Ao ritmo habitual.
Estamos fazendo um favor ao TJ.
728
01:03:54,330 --> 01:03:57,830
Para o meu. - Todos nós ajudamos
tanto quanto pudermos. vejo você
729
01:03:57,997 --> 01:04:00,205
Vamos tomar uma cerveja?
- Claro!
730
01:04:01,503 --> 01:04:05,830
Obrigado. Olá, para a casa. Posso
devo deixar isso para TJ?
731
01:04:05,997 --> 01:04:08,247
Coloque na última mesa, amor.
732
01:04:08,414 --> 01:04:14,414
Droga, como uma estação de trem.
- Que diabos é isso? - Um mercado de pulgas?
733
01:04:17,122 --> 01:04:19,997
Diga a Laura que é isso
do Sindicato dos Bombeiros
734
01:04:20,164 --> 01:04:23,163
e que traremos mais.
-Ok, obrigado.
735
01:04:23,330 --> 01:04:28,055
Além disso, também tenho um industrial
espremedor. Diga a ela que ela está na casa do Sami.
736
01:04:28,222 --> 01:04:31,688
É usado, mas em bom estado
condição. Trarei mais tarde.
737
01:04:31,855 --> 01:04:34,372
Tudo bem. - Válido? Obrigado.
- É válido. Tchau, amor.
738
01:04:34,539 --> 01:04:40,664
Tudo bem pessoal? - Sim.
- Aproveite a cerveja. - Obrigado.
739
01:04:41,455 --> 01:04:44,788
Maldito espremedor industrial!
- O que vem a seguir?
740
01:04:44,955 --> 01:04:49,622
Uma maldita jacuzzi? -Sindicatos estúpidos
eles deveriam cuidar da própria vida.
741
01:04:49,789 --> 01:04:54,163
Eles têm muito tempo livre.
- Aqui é como o Canal do Panamá.
742
01:04:54,330 --> 01:04:58,330
Sim, você está certo, cara.
743
01:04:58,955 --> 01:05:01,997
Outra cerveja, Magos,
por favor Mais alguém?
744
01:05:02,164 --> 01:05:06,164
Não. - Não, obrigado.
745
01:05:10,747 --> 01:05:13,622
Olá, Magos. - Então...
746
01:05:13,789 --> 01:05:18,055
a sala dos fundos não é suficiente
bom para nós, mas para eles é?
747
01:05:18,222 --> 01:05:21,505
Eu não planejei isso, Charlie.
Alguns moradores querem ajudar
748
01:05:21,672 --> 01:05:24,837
aqueles que precisam de ajuda.
Tudo é feito por voluntários.
749
01:05:25,004 --> 01:05:28,734
Sua família e você são mais
do que bem-vindo. - Então tudo bem.
750
01:05:28,901 --> 01:05:32,435
Qual é o seu problema?
- Vou te contar qual é o meu problema.
751
01:05:32,602 --> 01:05:35,873
O problema é que nós
bebemos aqui, salvamos o seu negócio,
752
01:05:36,040 --> 01:05:38,538
e você nos trata como
merda. - Não é verdade.
753
01:05:38,705 --> 01:05:41,612
Sim, você trata. Eles perguntaram
estamos ao seu serviço, amigo
754
01:05:41,779 --> 01:05:44,488
para um serviço, reunião,
para uma reunião,
755
01:05:44,655 --> 01:05:46,689
e você inventou um monte de desculpas.
756
01:05:46,856 --> 01:05:50,255
Mas quando se trata disso,
você lhes dará tudo o que eles quiserem.
757
01:05:50,422 --> 01:05:54,747
No que me diz respeito, companheiro, você é
um idiota de duas caras.
758
01:05:54,914 --> 01:05:59,540
Vá com calma, cara. Calma, Vic.
Quero dizer, olhe para o pub, TJ,
759
01:05:59,707 --> 01:06:02,038
parece um campo de refugiados, um buraco.
760
01:06:02,205 --> 01:06:05,663
É uma pena que isso esteja chegando
de você, companheiro. - Você é patético.
761
01:06:05,830 --> 01:06:08,247
Estou lhe dizendo a verdade,
Estou tentando descobrir.
762
01:06:08,414 --> 01:06:12,747
Ou você vai para a Ordem Humanitária
trabalho ou você pula nela no porão.
763
01:06:12,914 --> 01:06:15,605
Cuidado com o que você diz!
- Me faz! Apenas experimente!
764
01:06:15,772 --> 01:06:19,392
Quer saber, você é um maldito perdedor!
Seu filho também não fala com você.
765
01:06:19,559 --> 01:06:23,747
Foi por isso que sua esposa o deixou!
- Minha esposa?
766
01:06:23,914 --> 01:06:27,138
Pessoal, parem com isso.
- Sr. Ballantyne, chega.
767
01:06:27,305 --> 01:06:30,055
Vou jogar você pela janela!
O que aconteceu?
768
01:06:30,222 --> 01:06:33,347
Eu bati em você no estômago,
certo, Sr. Ballantyne?
769
01:06:33,514 --> 01:06:37,222
Venha lá fora para que possamos resolver isso.
- Já chega, Vic! Você exagerou.
770
01:06:37,389 --> 01:06:42,122
TJ, este é o último público
o espaço que nos resta.
771
01:06:42,997 --> 01:06:47,830
Só queremos nosso pub de volta.
Estamos pedindo demais?
772
01:06:47,997 --> 01:06:51,997
Vamos.
É hora de cortar, filho.
773
01:06:55,997 --> 01:06:59,932
E você, idiota,
774
01:07:00,099 --> 01:07:03,747
sem ofensa, mas volte
para o lobisomem de onde você veio.
775
01:07:03,914 --> 01:07:08,590
Vamos voltar, nós também queremos.
- Bom. Então, apresse-se. Tchau.
776
01:07:10,980 --> 01:07:14,580
Você contou bem a ele, Jara, meu amor.
- Como vai você? - Você está bem?
777
01:07:14,747 --> 01:07:19,455
Mago, você está bem? - Eu sou.
- Desculpe por isso. Desculpe.
778
01:07:19,622 --> 01:07:23,622
Como vocês estão?
- Sim.
779
01:07:41,039 --> 01:07:44,705
Corte o pão assim, viu?
E coloque batatas fritas.
780
01:07:44,872 --> 01:07:48,872
Legal, não é? Especialmente
com pão e manteiga.
781
01:07:49,414 --> 01:07:51,830
Esse é seu filho?
Qual o nome dele?
782
01:07:51,997 --> 01:07:54,413
Qual o nome dele?
- Meu filho? - Sim.
783
01:07:54,580 --> 01:07:58,580
Tudo bem.
784
01:08:02,539 --> 01:08:06,038
Vamos todos tomar uma bebida?
785
01:08:06,205 --> 01:08:10,205
Deixe para lá, eles vão mentir sobre o minério.
786
01:08:11,414 --> 01:08:15,414
Você está gostando? - Posso comer uma pizza,
por favor? - Claro, Ryan.
787
01:08:16,372 --> 01:08:19,537
Aqui você vai. - Obrigado.
Isso é só hoje?
788
01:08:19,704 --> 01:08:22,330
Vamos tentar duas vezes
semanalmente e todos os sábados.
789
01:08:22,497 --> 01:08:25,287
Então eu posso ir
todo sábado? -Claro.
790
01:08:25,454 --> 01:08:27,747
E é grátis? - Até o fim.
791
01:08:27,914 --> 01:08:31,662
Posso levar a vovó?
-Claro. - Ele ficará encantado. Obrigado.
792
01:08:31,829 --> 01:08:33,787
Sem problemas.
793
01:08:33,954 --> 01:08:37,537
Posso ter alguns medalhões,
por favor?
794
01:08:37,704 --> 01:08:40,662
Isso está correto?
Tudo isso é grátis?
795
01:08:40,829 --> 01:08:44,829
Sim claro. - Você promete?
- Faremos o nosso melhor.
796
01:08:53,247 --> 01:09:00,247
Eles me contaram sobre o Muro de Berlim,
como havia soldados e um casaco!
797
01:09:00,414 --> 01:09:03,247
Você gostaria de cenouras?
Cenouras?
798
01:09:16,664 --> 01:09:19,662
E aí, Max?
- Nada.
799
01:09:19,829 --> 01:09:22,497
Há mais comida.
800
01:09:22,664 --> 01:09:26,330
Existe? - Sim. Se você comer
ninguém vai te ver na cozinha.
801
01:09:26,497 --> 01:09:30,497
Não contaremos a ninguém.
802
01:09:31,829 --> 01:09:35,829
Espere aqui.
803
01:09:46,454 --> 01:09:48,372
você está bem - eu estou.
804
01:09:48,539 --> 01:09:52,080
Se precisar de algo, é só dizer.
Somos como uma família.
805
01:09:52,247 --> 01:09:56,247
Obrigado.
806
01:10:37,955 --> 01:10:40,747
Bashir, este vídeo é
gravado pela minha irmã.
807
01:10:40,914 --> 01:10:43,163
Não deixe Salim vê-lo.
808
01:10:43,330 --> 01:10:46,330
Aqui está o que aconteceu
na escola de Othman.
809
01:10:46,497 --> 01:10:50,497
Você se lembra dele?
810
01:11:55,205 --> 01:11:59,497
Bashir, a mãe quer
algo para nos contar.
811
01:12:16,247 --> 01:12:19,955
Tenho boas notícias.
812
01:12:20,122 --> 01:12:23,455
Papai está vivo.
813
01:12:23,622 --> 01:12:27,622
Alguém o viu na prisão.
814
01:12:35,872 --> 01:12:39,872
Essa é a melhor notícia possível.
815
01:12:52,705 --> 01:12:56,080
Meu pai ainda está vivo.
816
01:12:56,247 --> 01:13:00,705
Alguém o viu na prisão.
Por favor, continue.
817
01:13:06,622 --> 01:13:12,204
Às vezes eu queria que ele estivesse morto,
ter um corpo e enterrá-lo.
818
01:13:17,497 --> 01:13:21,497
Agora está localizado
com cem pessoas numa cela.
819
01:13:22,080 --> 01:13:26,080
Há tantos deles para sentar em turnos
820
01:13:27,997 --> 01:13:31,997
Com fome, espancado...
821
01:13:33,372 --> 01:13:37,372
Poucos sobrevivem.
822
01:13:42,372 --> 01:13:46,372
Isso é o que nós
O regime de Assad está funcionando.
823
01:13:50,372 --> 01:13:54,372
A esperança dói mais.
824
01:13:56,247 --> 01:14:00,247
Sinto muito, Jara.
825
01:14:01,580 --> 01:14:04,747
Mas eu tenho que ser forte
para sua família.
826
01:14:04,914 --> 01:14:07,163
E para a comunidade.
827
01:14:07,330 --> 01:14:11,330
Mas é tudo só...
um grande show.
828
01:14:13,789 --> 01:14:18,622
Temos uma doação da catedral.
Você pode ir buscá-lo?
829
01:14:18,789 --> 01:14:22,789
Sim, obrigado, Phil, eu vou.
- Obrigado.
830
01:14:58,539 --> 01:15:01,380
Então esta é uma catedral.
831
01:15:01,547 --> 01:15:04,538
Foi construído pelos normandos
há quase mil anos.
832
01:15:04,705 --> 01:15:07,372
Meu pai a adorava.
833
01:15:07,539 --> 01:15:11,372
Mas ele sempre falou
que a catedral não pertence à igreja,
834
01:15:11,539 --> 01:15:15,455
mas para os trabalhadores que o construíram.
835
01:15:15,622 --> 01:15:20,163
Costumávamos vir aqui todo mês de julho
abençoando as bandeiras dos mineiros,
836
01:15:20,330 --> 01:15:25,038
e depois para a grande reunião. É o pai
adorei todos os discursos e orquestras.
837
01:15:25,205 --> 01:15:28,313
Assim como nas fotos.
- Sim, como nas fotos.
838
01:15:28,480 --> 01:15:31,330
Podemos ir?
839
01:15:31,497 --> 01:15:35,817
Faz muito tempo que não vou lá,
talvez seja melhor você ir com Laura.
840
01:15:49,330 --> 01:15:53,330
E isso aqui, amigo.
- OK. Obrigado, Jeff.
841
01:15:55,795 --> 01:15:59,297
Deixe pra lá, deixe pra lá, se você se apressar
você chegará ao ensaio do coral.
842
01:15:59,464 --> 01:16:02,947
Realmente? Agora? - Sim, passe
sob aquele arco, depois para a catedral.
843
01:16:03,114 --> 01:16:06,914
Tudo bem. Eu estou indo.
- Está tudo bem, aproveite.
844
01:18:57,497 --> 01:19:01,497
Lindo.
845
01:19:02,039 --> 01:19:06,247
Meus filhos nunca verão
o templo em Tadmor... Palmyra.
846
01:19:07,039 --> 01:19:11,039
Foi construído pelos romanos,
e demolido pelo Estado Islâmico.
847
01:19:11,414 --> 01:19:16,622
Quando você tem metade do país
nas ruínas, então você vê isso...
848
01:19:16,789 --> 01:19:20,247
Sinto vontade de chorar.
849
01:19:20,414 --> 01:19:24,414
O que a Síria fará?
daqui a mil anos?
850
01:19:27,330 --> 01:19:31,330
Quantos anos demorou?
cortar blocos de pedra...
851
01:19:31,539 --> 01:19:35,539
para levantar esse peso,
inventar iluminação?
852
01:19:37,330 --> 01:19:41,330
Quantas mentes brilhantes?
Quanto suor?
853
01:19:42,247 --> 01:19:46,247
Quantas pessoas trabalharão juntas?
854
01:19:47,747 --> 01:19:50,830
Um lugar tão lindo...
855
01:19:50,997 --> 01:19:54,997
me faça ter esperança novamente.
856
01:19:57,372 --> 01:19:59,955
Enquanto luta,
857
01:20:00,122 --> 01:20:04,122
ao mesmo tempo que visa hospitais,
enquanto matava médicos,
858
01:20:05,705 --> 01:20:08,955
enquanto usa venenos de batalha
859
01:20:09,122 --> 01:20:12,272
e enquanto o mundo apenas espera
e não faz nada
860
01:20:12,439 --> 01:20:16,039
até então, o regime sobrevive.
O mundo não move um dedo.
861
01:20:17,622 --> 01:20:21,622
É assim que eles tentam nos quebrar.
862
01:20:23,205 --> 01:20:27,205
A esperança exige força,
e eles querem nos quebrar.
863
01:20:28,705 --> 01:20:32,705
A esperança requer fé.
864
01:20:34,747 --> 01:20:38,497
Tentamos aumentar
algo novo, algo bonito,
865
01:20:38,664 --> 01:20:44,101
e olhe para nós agora.
Fomos jogados aos lobos.
866
01:20:47,539 --> 01:20:51,539
Um dos meus amigos para
nadu diz que ela é rude.
867
01:20:53,997 --> 01:20:57,997
Talvez ele esteja certo.
868
01:20:59,414 --> 01:21:03,914
Mas se eu parar de esperar,
meu coração vai parar de bater.
869
01:23:18,789 --> 01:23:22,789
Eu fiz o meu melhor!
870
01:23:58,205 --> 01:24:01,080
Nossa comunidade
tem um presentinho para você,
871
01:24:01,247 --> 01:24:05,872
inspirado na mineração
banners e Hras,
872
01:24:06,039 --> 01:24:09,622
que sabemos o quanto eles significam para você.
873
01:24:09,789 --> 01:24:13,789
Yusuf e Abdul,
venha por favor
874
01:24:17,624 --> 01:24:22,719
FORÇA, SOLIDARIEDADE E RESISTÊNCIA
875
01:25:12,580 --> 01:25:17,831
DJ! TJ, rápido!
-Porra!
876
01:25:19,080 --> 01:25:23,080
DJ! Sair!
877
01:25:23,747 --> 01:25:27,747
TJ, vamos lá!
Olha isso, cara!
878
01:25:28,622 --> 01:25:32,622
O que aconteceu? - Olhar.
-Porra!
879
01:25:33,789 --> 01:25:37,789
Desastre!
880
01:25:38,414 --> 01:25:42,038
Merda!
881
01:25:42,205 --> 01:25:45,747
Estes são os canos que somos
reparado na semana passada.
882
01:25:45,914 --> 01:25:49,913
Um verdadeiro desastre!
- Todas as conexões desapareceram.
883
01:25:50,080 --> 01:25:52,413
Porra, cara.
884
01:25:52,580 --> 01:25:58,190
Ok, vou desligar a água,
você liga para Jaffa, é isso que ele estava fazendo.
885
01:25:58,357 --> 01:26:02,497
Ok, agora. Válido.
- Ótimo, obrigado, Magos.
886
01:26:19,789 --> 01:26:22,714
Olá, Jafa.
O encanamento foi para o inferno,
887
01:26:22,881 --> 01:26:26,511
a cozinha está inundada,
tudo está um caos.
888
01:26:28,081 --> 01:26:31,538
Eletricidade? Eu não faço ideia.
Espere, vou verificar o interruptor.
889
01:26:31,705 --> 01:26:35,705
Magos, não! -Porra!
O que você fez?
890
01:26:37,034 --> 01:26:41,413
O que é isso, cara?
-Magi, você está bem?
891
01:26:41,580 --> 01:26:44,372
Por favor? - O que aconteceu?
892
01:26:44,539 --> 01:26:47,122
Bom. Temos que ligar para Tony também.
893
01:26:47,289 --> 01:26:50,789
Só piora, não é?
894
01:26:51,455 --> 01:26:55,080
Isto não parece bom, TJ.
895
01:26:55,247 --> 01:26:58,997
Jaffa supostamente disse a ele
Sírios devem verificar tudo.
896
01:26:59,164 --> 01:27:04,122
Porque tudo quebrou, ou não
obedeceu ou não o entendeu.
897
01:27:04,289 --> 01:27:07,330
Eu não posso acreditar
que foi direto para a corrente.
898
01:27:07,497 --> 01:27:10,788
não sei TJ
mas tudo está destruído.
899
01:27:10,955 --> 01:27:13,830
Tudo o que fizemos.
900
01:27:13,997 --> 01:27:17,438
Sinto muito, TJ, companheiro
mas isso está arruinado.
901
01:27:17,605 --> 01:27:21,080
Tudo terá que ser feito de novo
fiação, e isso é um grande trabalho.
902
01:27:21,247 --> 01:27:24,738
E você não deve usar esta sala,
de jeito nenhum, não é seguro.
903
01:27:24,905 --> 01:27:28,872
Tony, e o bar?
Ou eu estraguei tudo também?
904
01:27:29,039 --> 01:27:32,497
É outro circuito,
pelo menos está tudo bem.
905
01:27:32,664 --> 01:27:36,247
E não é sua culpa, Maggie,
era para ser.
906
01:27:36,414 --> 01:27:38,997
Caldeira estragada.
907
01:27:39,164 --> 01:27:43,330
Vai custar cerca de 2.000.
E olhe para o chão.
908
01:27:43,497 --> 01:27:47,288
Encharcou as vigas e a camada inferior.
Isso vai te custar, padrinho!
909
01:27:47,455 --> 01:27:51,455
Espere, isso vai cobrir tudo
seguro, certo?
910
01:27:51,794 --> 01:27:54,163
Não, não vai.
911
01:27:54,330 --> 01:27:59,955
Este quarto não está segurado,
porque não usamos.
912
01:28:00,122 --> 01:28:07,538
Para reduzir custos...
nós não pagamos. - Você não tem seguro?
913
01:28:07,705 --> 01:28:11,705
Eu não pude pagar.
914
01:28:15,039 --> 01:28:19,039
E agora o que devo dizer às crianças?
915
01:28:26,497 --> 01:28:30,747
Olá, amigo. Duas canecas,
por favor - Está chegando, amigo.
916
01:28:30,914 --> 01:28:35,708
Quer saber, temos que fazer algo
para dar a eles... -Eu concordo.
917
01:28:35,875 --> 01:28:40,372
Um homem está sentado, assistindo TV e
faça assim e depois você gosta...
918
01:28:40,539 --> 01:28:43,247
No cinema, porém
você só pode ouvir...
919
01:28:43,414 --> 01:28:47,747
Está uma ótima atmosfera esta noite,
e TJ? Está tudo cheio.
920
01:28:47,914 --> 01:28:51,914
Como antes! Ele quebra!
921
01:28:52,089 --> 01:28:55,655
Chega de missionário estúpido
trabalhe na sala ao lado. - Não.
922
01:28:55,822 --> 01:28:58,288
Apenas paz e tranquilidade.
- Aqui você vai. - Obrigado.
923
01:28:58,455 --> 01:29:02,455
De nada.
Saúde. - Obrigado.
924
01:29:02,622 --> 01:29:05,886
Olá amigo, como você está?
- Posso ter um também?
925
01:29:07,497 --> 01:29:12,455
Aqui você vai. - Quero alguns litros de amargo,
enquanto você está nisso, TJ.
926
01:29:12,622 --> 01:29:16,372
Tenho que admitir, TJ,
você estava certo.
927
01:29:16,539 --> 01:29:21,247
Quero dizer, você mesmo disse isso
o quarto não é para uso.
928
01:29:21,414 --> 01:29:24,330
Pelo que ouvi,
é uma armadilha mortal.
929
01:29:24,497 --> 01:29:27,038
Você precisava de si mesmo
ouça cara
930
01:29:27,205 --> 01:29:30,788
Pelo amor de Deus, pessoal, parem com isso.
Eu quero me divertir.
931
01:29:30,955 --> 01:29:36,249
Apenas conversando. eu simpatizo
com um cara, entendeu?
932
01:29:37,080 --> 01:29:40,567
Quer saber, TJ? Talvez
isso não teria acontecido se você tivesse ligado
933
01:29:40,734 --> 01:29:44,080
encanador inglês,
em vez daqueles cowboys estrangeiros.
934
01:29:44,247 --> 01:29:47,596
Este é um grande problema hoje.
Mão de obra estrangeira barata.
935
01:29:47,763 --> 01:29:50,830
Merda. - Eles são inúteis.
-Totalmente.
936
01:29:50,997 --> 01:29:54,163
Eu ouço alguns rumores
que você não tem seguro.
937
01:29:54,330 --> 01:29:57,955
Isso está correto?
- Aqui você vai.
938
01:29:58,122 --> 01:30:00,580
Às vezes algo
nós simplesmente não conseguimos.
939
01:30:00,747 --> 01:30:03,272
Você sabe como é, a vida é rápida.
940
01:30:03,439 --> 01:30:07,830
Espero que você não venda o pub
com pressa. Você calou a boca um pouco?
941
01:30:07,997 --> 01:30:10,705
O que você tem a dizer?
em sua defesa?
942
01:30:10,872 --> 01:30:14,330
Você sabe o que tenho a dizer?
Não estrague mais!
943
01:30:15,119 --> 01:30:20,913
Calma, TJ! Asse e depois conte.
Você precisará dessas pessoas em breve.
944
01:30:21,080 --> 01:30:25,372
Ouça, queremos ajudá-lo.
O que aconteceu, aconteceu, cara.
945
01:30:25,539 --> 01:30:28,122
Quer dizer, olhe o pub, está cheio!
946
01:30:28,289 --> 01:30:30,997
ajude-nos,
e nós vamos ajudá-lo.
947
01:30:31,164 --> 01:30:37,538
Este é o nosso pub, estes são
assim como nós... nosso povo!
948
01:30:37,705 --> 01:30:39,330
Vamos, vamos.
949
01:30:39,497 --> 01:30:41,663
Você vem, Charlie?
- Vejo vocês.
950
01:30:41,830 --> 01:30:45,830
O que aconteceu?
- Abra a porta, Michelle.
951
01:30:46,080 --> 01:30:51,721
Olá, amigo. - Qual é o meu?
Ainda é cedo. Até mais, Maria.
952
01:30:51,888 --> 01:30:55,063
A melhor noite no nosso pub
nos últimos anos.
953
01:30:55,230 --> 01:30:57,302
Como antes!
954
01:30:59,067 --> 01:31:02,190
Cowboys sírios
causou uma inundação.
955
01:31:02,357 --> 01:31:05,224
TJ Ballantyne
ele ama os muçulmanos.
956
01:31:12,000 --> 01:31:18,071
Nosso pessoal em primeiro lugar.
Vamos retomar nosso país!
957
01:31:18,638 --> 01:31:22,282
Não queremos pedófilos estrangeiros
em nossas ruas!
958
01:31:31,112 --> 01:31:33,263
Perdedor!
959
01:31:33,430 --> 01:31:36,911
Alimentos para animais de estimação.
960
01:31:38,087 --> 01:31:41,567
Carne de Mara.
961
01:31:41,997 --> 01:31:45,997
Lixo.
962
01:32:04,714 --> 01:32:08,180
Olá, amigo. - Como você está, TJ?
Podemos falar?
963
01:32:08,347 --> 01:32:11,747
Hoje não, não é a hora. - Ouça,
Eu preciso falar com você.
964
01:32:12,080 --> 01:32:16,080
Tudo bem, entre. - Obrigado.
965
01:32:19,997 --> 01:32:23,997
Entre.
966
01:32:27,080 --> 01:32:31,080
Sente-se, amigo.
- Obrigado.
967
01:32:35,705 --> 01:32:38,497
Você se lembra quando você está
nos treinou no futebol? - Sim.
968
01:32:38,664 --> 01:32:42,372
Você sempre disse: "Diga o que há de errado com você
em mente, isso permanecerá entre nós."
969
01:32:42,539 --> 01:32:47,330
Isso ainda se aplica? -Claro.
- Algo está me pressionando.
970
01:32:47,497 --> 01:32:50,913
Não consegui dormir ontem à noite.
971
01:32:51,080 --> 01:32:55,080
Mas você tem que me prometer
que isso permaneça entre nós.
972
01:32:55,247 --> 01:32:58,830
Você tem minha palavra.
973
01:32:58,997 --> 01:33:03,372
Tio Eddie e alguns caras, Gary e Vic,
eles pararam quando o pub estava fechado.
974
01:33:03,539 --> 01:33:07,539
Você sabe que o meu está no galpão
ele toma muitas bebidas.
975
01:33:08,039 --> 01:33:13,705
Eu estava na cozinha, fazendo
batendo e ouvi cada palavra.
976
01:33:13,872 --> 01:33:16,273
Você sabe como Vic fica quando fica bêbado,
977
01:33:16,440 --> 01:33:19,247
fica ainda maior
idiota do que o normal. - Sim.
978
01:33:19,414 --> 01:33:22,913
Ele olhou para o meu menino,
ele fingiu ser importante.
979
01:33:23,080 --> 01:33:27,080
Todo mundo sabia que era uma instalação
fodido na sala dos fundos.
980
01:33:28,080 --> 01:33:31,997
E então Vic explicou que ele estava
a pressão da água é maior à noite
981
01:33:32,164 --> 01:33:37,830
e que bastava apenas
afrouxe a conexão entre o tubo e o tanque,
982
01:33:37,997 --> 01:33:42,539
que com o aumento da pressão
afrouxar a junta
983
01:33:43,039 --> 01:33:47,039
e que ninguém saberá de nada.
- Bobagem.
984
01:33:48,330 --> 01:33:52,538
Talvez seja o álcool?
- Não. Eu ouvi bem.
985
01:33:52,705 --> 01:33:56,080
Eles queriam desativar
a sala dos fundos e culpar aqueles...
986
01:33:56,247 --> 01:34:02,750
Eles vão culpar os jihadistas,
então ele disse. - Lixo podre.
987
01:34:03,039 --> 01:34:08,830
Então Vic, Gary e seu tio Eddie.
Há mais alguém envolvido?
988
01:34:08,997 --> 01:34:12,497
Charlie.
- Não, Charlie não fez.
989
01:34:12,664 --> 01:34:16,664
Charlie era o único
que contornou a janela.
990
01:34:17,455 --> 01:34:21,455
Eu não posso acreditar.
Não Charlie.
991
01:34:22,630 --> 01:34:26,355
Eu ouvi quando Vic disse que era
Charlie queria lhe ensinar uma lição.
992
01:34:26,522 --> 01:34:30,080
Aparentemente, Mary e ele ficaram noivos
bem naquela sala. - Sim.
993
01:34:30,247 --> 01:34:36,747
E ele queria um favor... tipo,
algum encontro, e você estragou tudo.
994
01:34:36,914 --> 01:34:42,163
Vic diz que Charlie sentiu
humilhado. - Foda-se.
995
01:34:42,330 --> 01:34:47,350
fomos para a escola juntos
na mesma classe.
996
01:34:49,622 --> 01:34:53,622
Quando crianças comíamos
um no outro.
997
01:34:54,997 --> 01:34:58,997
Ele e os meus estão arrependidos
trabalharam juntos na mina.
998
01:35:20,414 --> 01:35:26,039
você está bem -Charlie, olhe dentro
qual é o estado de toda a aldeia.
999
01:35:26,625 --> 01:35:30,305
Olha a porcaria que temos
vem acontecendo todos esses anos...
1000
01:35:30,472 --> 01:35:35,955
o que aconteceu com você, o que aconteceu
aconteceu comigo e com nossos pais.
1001
01:35:36,705 --> 01:35:41,689
Esta aldeia está em decadência há muito tempo,
e antes que os sírios chegassem.
1002
01:35:41,856 --> 01:35:45,080
Eu sei que você não é um homem estúpido.
1003
01:35:45,247 --> 01:35:49,247
Então, como você se tornou isso?
1004
01:35:56,330 --> 01:35:59,547
Eu não tenho ideia do que
você fala, cara.
1005
01:35:59,714 --> 01:36:03,038
Quando nossa vida vai para uma merda,
estamos todos à procura de um bode expiatório.
1006
01:36:03,205 --> 01:36:06,455
E nunca olhamos para cima.
Sempre olhamos para baixo.
1007
01:36:06,622 --> 01:36:11,413
Culpamos os mártires que são
abaixo de nós. A culpa é sempre deles.
1008
01:36:11,580 --> 01:36:16,123
Porque é sempre mais fácil pisar
algum mártir, certo?
1009
01:36:18,122 --> 01:36:21,788
Só para você saber, Charlie...
1010
01:36:21,955 --> 01:36:24,619
Eu sei.
1011
01:36:26,705 --> 01:36:30,705
Eu sei.
1012
01:36:40,039 --> 01:36:43,878
Obviamente, a situação não é
bom, mas é bom saber
1013
01:36:44,045 --> 01:36:47,663
que as pessoas querem ajudar
e que todos querem ajudar.
1014
01:36:47,830 --> 01:36:52,413
Vou falar com Margaret e Jaffa
quem não pôde vir.
1015
01:36:52,580 --> 01:36:57,330
Mas vamos em ordem, primeiro temos que
conversar com as famílias.
1016
01:36:57,497 --> 01:36:59,955
As pessoas esperam uma refeição hoje.
1017
01:37:00,122 --> 01:37:03,830
TJ, eu acho
você ainda não começou?
1018
01:37:03,997 --> 01:37:07,997
Eu fiz, as crianças passaram na minha frente.
1019
01:37:09,414 --> 01:37:14,658
Linda apenas disse: "Está tudo bem,
nada bonito dura para sempre."
1020
01:37:16,080 --> 01:37:19,788
O pequeno Ryan disse:
"Eu sabia. Eu sabia."
1021
01:37:19,955 --> 01:37:23,955
Ele disse que éramos mentirosos,
ele se virou e saiu.
1022
01:37:24,539 --> 01:37:27,038
Max não queria
nem mesmo nos olhos para olhar para mim.
1023
01:37:27,205 --> 01:37:33,566
Ouça... é horrível, é
terrível, mas não devemos desistir,
1024
01:37:33,733 --> 01:37:36,580
já faz muito tempo que não tivemos nada
não aconteceu tão legal.
1025
01:37:36,747 --> 01:37:40,005
posso entrar em contato
camaradas do sindicato...
1026
01:37:40,172 --> 01:37:44,105
to try to find some new ones
fundos. Deve haver dinheiro em algum lugar.
1027
01:37:44,272 --> 01:37:49,288
Sim, também existem igrejas locais,
lojas locais, empresários.
1028
01:37:49,455 --> 01:37:53,330
Nós faremos isso. Nós precisaremos disso
tempo, mas faremos isso.
1029
01:37:53,497 --> 01:37:56,989
Quantas vezes já ouvimos isso
por todos esses anos?
1030
01:37:57,156 --> 01:38:00,205
Passei minha vida
tentando fazer alguma coisa.
1031
01:38:00,372 --> 01:38:02,747
E eu nunca estive nem perto.
1032
01:38:02,914 --> 01:38:06,122
Eu estava apenas me enganando.
1033
01:38:06,289 --> 01:38:08,580
Seja uma greve...
1034
01:38:08,747 --> 01:38:11,747
essa porra de bar...
1035
01:38:11,914 --> 01:38:15,914
ou uma aldeia.
Metade deste país está podre.
1036
01:38:16,622 --> 01:38:18,955
Lora, você sabe o que nos espera?
1037
01:38:19,122 --> 01:38:23,330
Ódio, mentiras e corrupção.
1038
01:38:24,580 --> 01:38:27,497
Tudo fede ao céu.
1039
01:38:27,664 --> 01:38:30,038
E traição. - O que?
1040
01:38:30,205 --> 01:38:32,705
O que aconteceu aqui
não foi acidente
1041
01:38:32,872 --> 01:38:36,238
Traição?
Essa é uma palavra forte, TJ.
1042
01:38:36,405 --> 01:38:40,117
Você tem que nos contar do que se trata.
- Como assim, não é acidental?
1043
01:38:40,284 --> 01:38:44,397
TJ, você tem que nos contar.
- Você tem que nos contar qual foi a traição.
1044
01:38:44,564 --> 01:38:48,280
Não é o momento certo, não é o momento.
- TJ, por favor, conte-nos.
1045
01:38:48,447 --> 01:38:52,034
Você não pode dizer "traição" e acabar com isso
nesse. - O que você quer dizer?
1046
01:38:52,201 --> 01:38:55,136
Quem traiu?
- Apenas amarre!
1047
01:38:58,122 --> 01:39:02,122
Eu não posso mais fazer isso
para fazer isso. Não posso.
1048
01:39:04,997 --> 01:39:08,205
Só importa
que eles nos fecharam...
1049
01:39:08,372 --> 01:39:12,372
porque tentamos ajudar
famílias da zona de guerra.
1050
01:39:13,872 --> 01:39:17,074
Para as famílias que têm que escolher
1051
01:39:17,241 --> 01:39:20,872
se eles vão alimentar seus filhos
ou aquecer suas casas.
1052
01:39:21,039 --> 01:39:24,830
Famílias humilhadas, porque os seus próprios
Eu não posso alimentar as crianças
1053
01:39:24,997 --> 01:39:28,455
em um dos mais ricos
países da porra do mundo.
1054
01:39:28,622 --> 01:39:31,497
E nós os ajudamos.
Fizemos uma boa ação,
1055
01:39:31,664 --> 01:39:35,038
e então os escoceses me prenderam.
1056
01:39:35,205 --> 01:39:40,613
TJ...
Ouça, TJ, cara.
1057
01:39:40,780 --> 01:39:43,705
Você dormiu mal.
Por favor, tente se acalmar.
1058
01:39:43,872 --> 01:39:45,872
Estou dormindo há anos, meu amor.
1059
01:39:46,039 --> 01:39:48,272
Eu vi isso nos rostos das crianças.
1060
01:39:48,439 --> 01:39:52,413
Eu vi isso nos rostos dos escoceses desde
a vizinhança que estava me ferrando.
1061
01:39:52,580 --> 01:39:55,955
quem ficou
eles estavam sorrindo, brincando,
1062
01:39:56,122 --> 01:40:00,122
pensei que era inteligente
espirituoso...
1063
01:40:00,997 --> 01:40:04,997
Eles estão sempre metidos até o pescoço na merda,
eles ainda os derramam em suas cabeças,
1064
01:40:07,039 --> 01:40:09,455
e eles não dizem nada
eles não protestam.
1065
01:40:09,622 --> 01:40:12,080
Eles aceitam tudo,
como se fosse normal.
1066
01:40:12,247 --> 01:40:16,080
Eles são malditos capachos!
1067
01:40:16,247 --> 01:40:19,913
Se você não espera nada,
você nem vai conseguir nada.
1068
01:40:20,080 --> 01:40:23,830
Eles estão fodendo...
1069
01:40:23,997 --> 01:40:26,747
não diga nada
cuide da sua vida, hein?
1070
01:40:26,914 --> 01:40:30,663
Lei da porra da selva.
É assim que eles nos ensinam aqui.
1071
01:40:30,830 --> 01:40:33,330
Sr. Ballantyne?
1072
01:40:33,497 --> 01:40:36,997
Senhor Ballantyne,
acredite em mim por favor
1073
01:40:37,664 --> 01:40:39,913
Não posso, Jara.
1074
01:40:40,080 --> 01:40:42,830
Não posso.
1075
01:40:42,997 --> 01:40:45,830
Terminei.
1076
01:40:45,997 --> 01:40:48,580
Acabou.
1077
01:40:48,747 --> 01:40:51,913
Cara... Pelo amor de Deus, TJ!
-Escutem, pessoal. Apenas...
1078
01:40:52,080 --> 01:40:54,480
DJ? -João!
Joe, deixe-o ir.
1079
01:40:54,647 --> 01:40:58,247
Você vê que não é bom. Apenas...
- Você está certo. Sim, você está certo.
1080
01:41:58,330 --> 01:42:00,455
DJ!
1081
01:42:00,622 --> 01:42:04,622
Vir!
Precisamos conversar!
1082
01:43:02,539 --> 01:43:06,539
Bashir, Salam Alaikum.
Por favor, aceite nossas condolências.
1083
01:43:06,955 --> 01:43:09,563
Nós trouxemos isso para você.
- Olá, TJ. Obrigado.
1084
01:43:09,730 --> 01:43:13,330
Há também... - Jara.
1085
01:43:13,622 --> 01:43:17,622
Sinto muito.
1086
01:43:25,497 --> 01:43:30,297
TJ está na frente.
- Jara, não vou incomodar você.
1087
01:43:30,464 --> 01:43:33,122
Eu só quero te dizer
que sinto muito.
1088
01:43:33,289 --> 01:43:36,997
Obrigado.
1089
01:43:37,164 --> 01:43:41,164
Encontraram o corpo do meu pai.
1090
01:43:41,872 --> 01:43:45,705
Pelo menos podemos enterrá-lo agora
para encontrar sua paz.
1091
01:43:45,872 --> 01:43:49,872
Sinto muito.
1092
01:43:50,997 --> 01:43:55,663
Ele era um grande homem.
- Não duvido.
1093
01:43:55,830 --> 01:43:59,413
Não tenho nenhuma dúvida.
- Vir. - Eu...
1094
01:43:59,580 --> 01:44:03,455
Não, venha, venha.
- OK.
1095
01:44:03,622 --> 01:44:07,622
Obrigado, Jara.
1096
01:44:15,747 --> 01:44:19,747
Obrigado. -Shukran.
1097
01:44:55,997 --> 01:44:59,997
Yara!
1098
01:45:04,289 --> 01:45:06,205
Olá, Jara. - Olá.
1099
01:45:06,372 --> 01:45:10,372
Sinto muito.
Não sabíamos o que fazer.
1100
01:45:10,872 --> 01:45:14,538
Conversamos com Roma.
Ela disse que está tudo bem para nós irmos.
1101
01:45:14,705 --> 01:45:17,830
Muito obrigado.
1102
01:45:17,997 --> 01:45:20,913
Mãe?
1103
01:45:21,080 --> 01:45:25,080
Mãe?
1104
01:45:31,205 --> 01:45:34,580
Vamos.
1105
01:45:34,747 --> 01:45:39,288
Sentimos muito por isso
seu pai e seu marido.
1106
01:45:39,455 --> 01:45:43,834
E nós sentimos muito, muito mesmo
por causa do seu país. - Obrigado.
1107
01:45:46,247 --> 01:45:49,372
Muito obrigado.
1108
01:45:49,539 --> 01:45:53,539
Obrigado.
1109
01:45:54,622 --> 01:45:57,205
Sinto muito. Fortemente.
1110
01:45:57,372 --> 01:46:01,372
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
1111
01:46:01,997 --> 01:46:04,830
Se houver algo que eu possa fazer,
apenas diga.
1112
01:46:04,997 --> 01:46:08,997
Muito obrigado.
Obrigado por tudo.
1113
01:46:12,414 --> 01:46:16,414
Sinto muito.
1114
01:46:18,080 --> 01:46:20,580
Muito obrigado.
1115
01:46:20,747 --> 01:46:24,080
Obrigado.
1116
01:46:24,247 --> 01:46:28,247
Harry. Obrigado, companheiro.
1117
01:46:32,372 --> 01:46:36,372
Obrigado. - Obrigado.
1118
01:46:37,997 --> 01:46:40,913
Obrigado. - Obrigado.
1119
01:46:41,080 --> 01:46:45,080
Obrigado.
1120
01:46:47,080 --> 01:46:49,747
Obrigado.
1121
01:46:49,914 --> 01:46:52,872
Não, eu também não.
1122
01:46:53,039 --> 01:46:55,705
Olhar. - Eles continuam vindo.
1123
01:46:55,872 --> 01:46:59,330
Eles vêm de todos os lugares.
- Muito obrigado. Obrigado.
1124
01:46:59,497 --> 01:47:01,830
Muito obrigado.
1125
01:47:01,997 --> 01:47:05,997
Sinto muito.
1126
01:47:06,289 --> 01:47:10,289
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
1127
01:47:16,955 --> 01:47:20,955
Obrigado.
1128
01:47:29,914 --> 01:47:33,914
Obrigado.
1129
01:47:39,830 --> 01:47:43,788
Obrigado por ter vindo.
Obrigado. Muito obrigado.
1130
01:47:43,955 --> 01:47:47,955
Muito obrigado, do fundo do meu coração.
Isso significa muito para nós. Obrigado.
1131
01:49:22,539 --> 01:49:25,788
Shukran, Sr.
1132
01:49:25,955 --> 01:49:29,955
Shukran, Jara.